Traduction de «evaluatie verzocht tegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Evaluatie van de marktwaarde | Waardering tegen de marktprijs
Bewertung mit dem Marktpreis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de omzettingstermijn van deze richtlijn pas in juni 2014 verstrijkt (en niet alle lidstaten ze reeds ten uitvoer hebben gelegd) hebben de Raad en het Europees Parlement om een evaluatie verzocht tegen midden 2014.
Obwohl die Frist für die Umsetzung erst im Juni 2014 endet (und die Richtlinie bislang nicht von allen Mitgliedstaaten umgesetzt wurde), forderten der Rat und das Europäische Parlament, sie bis Mitte 2014 zu bewerten.

Er wordt met klem geadviseerd om deze kwestie adequaat aan te pakken tijdens de huidige herziening van het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie, wanneer daar de opstelling aan bod komt van een alomvattende landenstrategie voor de mensenrechten en de evaluatie van de EU-richtsnoeren inzake geweld tegen vrouwen en meisjes, met betrekking tot kinderen en gewapende conflicten en ter bestrijding van alle vormen van tegen hen gerichte discriminatie; er wordt verzocht om de toewijzing van aanzienlijke specifieke financiële, menselijke en organisatorische middelen voor de participatie van vrouwen en gendermainstreaming in het buitenlands en veiligheidsbeleid.
Es wird dringend empfohlen, dieses Thema bei der aktuellen Bewertung der EU-Menschenrechtspolitik in gebotener Form anzugehen, um eine allgemeine Menschenrechtsstrategie für jedes Land zu entwickeln und die EU-Leitlinien betreffend Gewalt gegen Frauen und Kinder und die Leitlinien zu Kindern in bewaffneten Konflikten zu bewerten und jede Form der Diskriminierung von Frauen und Kindern zu bekämpfen. Und es wird dazu aufgerufen, spezifische und beträchtliche finanzielle, personelle und organisatorische Ressourcen für die Beteiligung der Frauen und das Gender-Mainstreaming im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik bereitzustellen.

De EP-resolutie over de tussentijdse evaluatie van Daphne I verzocht de Europese Commissie om het voorstel te lanceren van een Europees Jaar tegen geweld.
In der EP-Entschließung zur Halbzeitbewertung von Daphne I wird die Europäische Kommission aufgefordert, einen Vorschlag für ein Europäisches Jahr gegen Gewalt vorzulegen.

In de resolutie van het Parlement over de tussentijdse evaluatie werd de Commissie verzocht het initiatief te nemen tot een Europees jaar tegen geweld.
In der Entschließung des Parlaments über die Halbzeit-Überprüfung wurde die Kommission ersucht, ein Europäisches Jahr zur Bekämpfung der Gewalt einzuführen.

139. is van mening dat er een evaluatie dient te worden gemaakt van de middelen waarmee het Parlement tegen schendingen van de mensenrechten en de grondrechten kan optreden, indien burgers via verzoekschriften aan het Europees Parlement om herstel van deze rechten hebben verzocht;
139. vertritt die Auffassung, dass es eine Bewertung der Mittel erfolgen sollte, mit denen das Parlament gegen Verletzungen der Menschen- und Grundrechte vorgehen kann, wenn Bürger durch Petitionen an das Europäische Parlament um deren Abstellung ersucht haben;

119. is van mening dat er een evaluatie dient te worden gemaakt van de middelen waarmee het Parlement tegen schendingen van de mensenrechten en de grondrechten kan optreden, indien burgers via verzoekschriften aan het Europees Parlement om herstel van deze rechten hebben verzocht;
119. es sollte eine Bewertung der Mittel erfolgen, mit denen das Parlament gegen Verletzungen der Menschen- und Grundrechte vorgehen kann, wenn Bürger durch Petitionen an das Europäische Parlament um deren Abstellung ersucht haben;

De Raad heeft in maart 2010 conclusies aangenomen over de toetsing van de structuren en mechanismen van de ERC, waarin de Commissie wordt verzocht tegen juli 2011 een onafhankelijke evaluatie uit te voeren (6666/10).
Im März 2010 nahm der Rat Schlussfolgerungen über die Überprüfung der Strukturen und Mecha­nismen des Europäischen Forschungsrates an, in denen die Kommission aufgefordert wurde, bis Juli 2011 eine unabhängige Evaluierung durchzuführen (6666/10).