Traduction de «evaluatie vindt plaats » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht

om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze evaluatie vindt plaats aan de hand van de volgende criteria:
Dieser Bewertung liegen folgende Kriterien zugrunde:

Opschorting vindt plaats wanneer uit een grondige evaluatie blijkt dat niet langer wordt voldaan aan de voorwaarden om als veilig land van herkomst te worden beschouwd.
Die Grundlage für ein solches Vorgehen ist eine fundierte Bewertung, aus der hervorgeht, dass die Bedingungen für die Einstufung als sicherer Herkunftsstaat in dem Land nicht mehr erfüllt sind.

De evaluatie vindt plaats op basis van een uitvoerige raadpleging in overeenstemming met artikel 10.
Die Grundlage dieser Bewertung bildet eine umfassende Konsultation gemäß Artikel 10.

Na drie jaar vindt een onafhankelijke evaluatie plaats.
Nach drei Jahren wird der Fonds einer unabhängigen Bewertung unterzogen.

Een dergelijke evaluatie vindt plaats binnen drie jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
Diese Bewertung erfolgt innerhalb von drei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.

Een dergelijke evaluatie vindt plaats binnen 18 maanden na de in artikel 49, lid 1, genoemde datum.
Entsprechende Bewertungen finden binnen 18 Monaten ab dem in Artikel 49 Absatz 1 genannten Zeitpunkt statt.

De evaluatie van de toepassing van het SIS in de nieuwe lidstaten vindt plaats in september en oktober 2007.
Die Evaluierung zur Anwendung des Schengener Informationssystems (SIS) in den neuen Mitgliedstaaten fand im September und Oktober 2007 statt.

Deze evaluatie vindt plaats op basis van een breed pakket van indicatoren.
Dies sollte auf der Grundlage eines umfassenden Indikatorensatzes erfolgen.

Een volledige evaluatie van dit kader vindt plaats nadat een eerste operatie is afgesloten of voor juni 2004, of vroeger indien nodig, rekening houdend met de ervaring die is opgedaan met het uitvoeren van operaties en de administratie daarvan.
Eine vollständige Überprüfung dieses Rahmens soll nach Abschluss der ersten Operation bzw. bis Juni 2004 oder erforderlichenfalls auch schon früher stattfinden, wobei die Erfahrungen aus der Durchführung und Verwaltung von Operationen berücksichtigt werden.

Mevrouw Ritt BJERREGAARD, Commissaris voor het Milieu, en de heer Martin BANGEMANN, Commissaris voor Industrie, verklaarden dat "de bevindingen van dit rapport ertoe zullen leiden dat deze problematiek in de Raad wordt aangekaart, verder alle stakeholders betrokken worden bij de evaluatie van de chemicaliënwetgeving (begin 1999 vindt hierover een workshop plaats) en een toekomststrategie wordt uitgestippeld".
Wie die Umweltkommissarin Ritt BJERREGAARD und der Kommissar für gewerbliche Wirtschaft, Martin BANGEMANN, erklären, "werden die Ergebnisse dieses Berichts zu Diskussionen im Rat führen und in einer zweiten Stufe - im Rahmen einer Arbeitstagung Anfang 1999 - alle an der Überprüfung der Chemievorschriften Interessierten einbeziehen, um eine Strategie für die Zukunft festzulegen".