Traduction de «evaluatiesystemen » (Néerlandais → Allemand) :

Verschillende lidstaten hebben concrete maatregelen genomen om de publieke uitgaven te verhogen en de effectiviteit en efficiëntie te verbeteren, inclusief de ontwikkeling van publiek-private partnerschappen om OO van de bedrijven te stimuleren en de invoering van monitoring- en evaluatiesystemen voor publiek OO. Modernisering van het management van onderzoeksinstellingen en universiteiten om de autonomie van het management te vergroten wordt momenteel door alle lidstaten overwogen.
Mehrere Mitgliedstaaten haben konkrete Maßnahmen zur Erhöhung der öffentlichen Ausgaben und zur Verbesserung der Effektivität und Effizienz, einschließlich der Entwicklung öffentlich-privater Partnerschaften (ÖPP), getroffen, um die FuE in Unternehmen und die Einführung von Kontroll- und Evaluierungssystemen für die öffentliche FuE zu fördern. Die Modernisierung des Managements von Forschungseinrichtungen und Universitäten im Sinne einer größeren Autonomie des Managements wird in allen Mitgliedstaaten in Betracht gezogen.

In 2001 is voornamelijk gewerkt aan het opstellen van de evaluatiesystemen en meer in het bijzonder het opzetten van de technische werkgroepen die het geheel moeten sturen.
Das Jahr 2001 stand vor allem im Zeichen der Einrichtung der Bewertungsmechanismen und insbesondere der technischen Lenkungsgruppen für die Bewertung.

[29] Richtsnoeren voor de toezicht- en evaluatiesystemen voor het ESF periode 2000-2006, juli 1999
[29] Leitlinien für die Überwachungsmechanismen und die Evaluierung des ESF für den Zeitraum 2000-2006-Juli 1999

Evenals bij de doelstellingen 1 en 3, stond 2001 vooral in het teken van de invoering van de evaluatiesystemen.
Wie bei den Zielen 1 und 3 stand das Jahr 2001 im Zeichen der Einrichtung der Bewertungsmechanismen.

Tevens stelde de ERK vast dat de toezicht- en evaluatiesystemen - zowel die welke rechtstreeks op het GLB betrekking hebben als die welke meer algemene gegevens verschaffen - niet de nodige informatie opleverden voor een volledig geïnformeerde beleidsvorming wat betreft de belasting van landbouwactiviteiten voor water, hoewel zij enkele nuttige initiatieven opmerkte.
Der Hof stellte darüber hinaus fest, dass sowohl die direkt auf die GAP bezogenen als auch die für allgemeinere Daten eingerichteten Begleitungs- und Bewertungssysteme nicht die Informationen lieferten, die notwendig wären, um die Entscheidungsträger in vollem Umfang über die sich durch landwirtschaftliche Tätigkeiten ergebenden Belastungen der Wasserressourcen zu informieren, obgleich er einige nützliche Initiativen zur Kenntnis nahm.

Bijna 20 % van het EU‑budget voor de verbetering van het concurrentievermogen van de landbouw wordt betaald aan bedrijven die voedsel verwerken, maar via de toezicht- en evaluatiesystemen wordt geen informatie verzameld over de verwezenlijkte toegevoegde waarde of over de indirecte effecten op het concurrentievermogen van de landbouw.
Nahezu 20 % der für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft bereitgestellten EU-Mittel wird an nahrungsmittelverarbeitende Unternehmen ausgezahlt. Die Begleitungs- und Bewertungsregelungen führen jedoch nicht zur Erfassung von Informationen zur erreichten Wertschöpfung oder zu den indirekten Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft.

In samenwerking met de Commissie op basis van het partnerschap hebben de lidstaten belangrijke vooruitgang geboekt bij het opzetten van striktere toezicht-, controle- en evaluatiesystemen.
Die Mitgliedstaaten haben in Zusammenarbeit mit der Kommission erhebliche Fortschritte bei der Errichtung strengerer Begleit-, Kontroll- und Bewertungssysteme erzielt.

De Raad nam akte van het voornemen van de Commissie hem tijdens zijn volgende zitting een ontwerp-aanbeveling voor te leggen over de invoering van evaluatiesystemen in dit onderwijstype.
Der Rat nahm zur Kenntnis, daß die Kommission beabsichtigt, ihm für seine nächste Tagung einen Entwurf einer Empfehlung zur Einführung von Bewertungssystemen im Bereich der Hochschulausbildung zu unterbreiten.

Achterhaalde beweringen Er is geen begeleidende controle op of evaluatie van de programma's - Eind 1993 en begin 1994 werden zowel voor Phare als voor Tacis interne en externe controle- en evaluatiesystemen opgezet.
Überholte Behauptungen Für die Programme fehlt ein Monitoring-und Evaluierungssystem: Interne und externe Monitoring- und Evaluierungssysteme wurden sowohl für Phare als auch für Tacis Ende 1993 und Anfang 1994 eingeführt.

Hierbij gaat het om de volgende doelstellingen : - totstandbrenging van vlot functionerende toezicht- en evaluatiesystemen binnen het kader van het partnerschap; - versterking van het "multiplicatoreffect" van de getroffen maatregelen door verspreiding van informatie en uitwisseling van ervaringen tussen de Lid-Staten.
Mit diesem Schwerpunkt werden folgende Ziele verfolgt: - Schaffung und reibungsloses Funktionieren eines Begleit- und Bewertungssystems im Rahmen der Partnerschaft; - Verbesserung der "Multiplikator"-Effekte der eingeleiteten Maßnahmen durch Verbreitung von Informationen und Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten.