Vertaling van "evalueert de voorbereidingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parlementaire voorbereidingen
vorbereitende parlamentarische Arbeiten

Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt

voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro
Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De subgroep van het nationale deskundigencomité die bevoegd is voor de technische paraatheid van de overheidsinstanties, evalueert maandelijks hoe ver deze instanties met de voorbereidingen zijn gevorderd.
Die Fortschritte bei den Vorbereitungen der verschiedenen staatlichen Stellen werden in den monatlichen Sitzungen des zuständigen Unterausschusses der nationalen Expertenkommission bewertet, der für die technische Eurotauglichkeit der Behörden zuständig ist.

Deze mededeling geeft een overzicht van en evalueert de voorbereidingen die Slowakije heeft getroffen met het oog op de invoering van de euro: de voorbereidingen voor de introductie van de eurobankbiljetten en -munten, de aanpassing van het bedrijfsleven en het overheidsapparaat aan de invoering van de euro en de voor de burgers bestemde voorlichtingscampagne over de euro.
Diese Mitteilung stellt folgende Euro-Vorbereitungen in der Slowakei dar und bewertet sie: die Vorbereitungen für die Einführung von Euro-Banknoten und –münzen, die Anpassung von Unternehmen und öffentlicher Verwaltung an den Euro und die an die Bürger gerichtete Informationskampagne zum Euro.

De Europese Commissie evalueert de voorbereidingen van Cyprus en Malta op de invoering van de euro op 1 januari 2008.
In diesem Bericht bewertet die Kommission die praktischen Vorbereitungen Zyperns und Maltas auf die Euro-Einführung am 1. Januar 2008.