Traduction de «evalueren en analyseren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

amusementsactiviteiten onderzoeken | evenementenprogramma's analyseren en verbeteren | evenementenprogramma's evalueren | evenementenprogramma's onderzoeken
Unterhaltungsprogramme beurteilen | Unterhaltungsprogramme einschätzen | Unterhaltungsprogramme abschätzen | Unterhaltungsprogramme bewerten

impact van medicatie op de hersenen analyseren | invloed van medicatie op de hersenen analyseren | impact van medicijnen op de hersenen analyseren | invloed van geneesmiddelen op de hersenen analyseren
Wirkung von Medikamenten auf das Gehirn analysieren

verslagen van interviews evalueren | interviewverslagen evalueren | verslagen van vraaggesprekken evalueren
Berichte über Interviews bewerten

zorg om de pijn te evalueren
Pflege zur Schmerzeinschätzung

evalueren van risico's
Risikoabschätzung

evalueren | schatten
abschätzen | auswerten

voorziening voor controlerend toezien en evalueren leerplannen
Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen

informatie en inlichtingen te verzamelen, te compileren en te analyseren
Informationen und Erkenntnisse sammeln, zusammenstellen und analysieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. Een opvolgingscomité dat het centrum en de administratie bijeenbrengt kan gehouden worden, ondermeer om de slechte werking van de opleiding en van de desbetreffende organisatie te analyseren en te verhelpen, om de aanpassingen van de pedagogische inhoud van de opleiding te evalueren, om advies over de kwaliteit van de opleiding en de opleiders te geven.
Art. 9 - Das Zentrum und die Verwaltung können in einem Überwachungsausschuss zusammentreten, insbesondere um die Funktionsstörungen bei der Ausbildung oder deren Gestaltung zu analysieren und zu beheben, die Anpassungen des Lehrinhalts der Ausbildung zu bewerten und die Qualität der Ausbildung oder der Ausbilder zu begutachten.

Art. 9. Er kan een opvolgingscomité dat het centrum en de administratie bijeenbrengt gehouden worden, ondermeer om de slechte werking van de vorming en van de desbetreffende organisatie te analyseren en te verhelpen, om de aanpassingen van de pedagogische inhoud van de vorming te evalueren, om advies over de kwaliteit van de vorming en de vormers te geven.
Art. 9 - Das Zentrum und die Verwaltung können in einem Überwachungsausschuss zusammentreten, insbesondere um die Funktionsstörungen bei der Ausbildung oder deren Gestaltung zu analysieren und zu beheben, die Anpassungen des Lehrinhalts der Ausbildung zu bewerten und die Qualität der Ausbildung oder der Ausbilder zu begutachten.

Zoals verzocht in de conclusies van de Raad met betrekking tot een communautair kader voor rampenpreventie in de EU, zal de Commissie in de eerste plaats vóór het einde van 2010 EU-richtsnoeren ontwikkelen waarbij rekening wordt gehouden met de werkzaamheden op nationaal niveau verband houdende met het inventariseren, evalueren en analyseren van risico’s en gevaren.
Erstens, wie gemäß den Schlussfolgerungen des Rates über einen Gemeinschaftsrahmen zur Vermeidung von Naturkatastrophen innerhalb der EU gefordert, wird die Kommission bis Ende 2010 EU-Leitlinien erarbeiten, die auf nationaler Ebene Arbeiten an Methoden der Gefährdungs- und Risikokartierung, Bewertungen und Analysen berücksichtigen.

Laten we eerlijk toegeven dat het probleem te wijten is aan het feit dat de lidstaten er niet mee instemmen dat de EU-instellingen hun begrotingen controleren, evalueren en analyseren.
Lassen Sie uns ehrlich sagen, dass das Problem darin liegt, dass die Mitgliedstaaten keine Überwachung, Bewertung und Analyse ihrer Haushaltspläne durch EU-Institutionen gestatten.

Deze activiteiten moeten worden ondersteund, zowel voor de evaluatie van de nationale actieplannen inzake werkgelegenheid als voor een strategischer benadering van het werkgelegenheidsbeleid in de Unie, teneinde de werkgelegenheidstrends te inventariseren, evalueren en analyseren aan de hand van bepaalde indicatoren.
Diese Maßnahme wird durch die Evaluierung der nationalen Aktionspläne für die Beschäftigung und durch eine stärker strategiegestützte Vorgehensweise bei der Beschäftigungspolitik in der Europäischen Union unterstützt, um die Entwicklungen anhand von Indikatoren verstehen, überwachen und analysieren zu können.

Deze maatregel moet worden ondersteund, zowel voor de evaluatie van de nationale actieplannen als voor een strategischer benadering van het werkgelegenheidsbeleid in de Unie; teneinde de werkgelegenheidstrends te inventariseren, evalueren en analyseren aan de hand van bepaalde indicatoren.
Diese Maßnahme muss durch die Evaluierung der nationalen Aktionspläne und durch eine stärker strategiegestützte Vorgehensweise bei der Beschäftigungspolitik in der Europäischen Union unterstützt werden, um die Entwicklungen anhand von Indikatoren verstehen, überwachen und analysieren zu können.

- Dierlijke mest regelmatig analyseren en de verstrooide hoeveelheden nauwkeurig evalueren.
- Regelmässige Analyse der Tierzuchtabwässer und genaue Bestimmung der ausgebrachten Mengen.

Deze activiteiten moeten worden ondersteund, zowel voor de evaluatie van de nationale actieplannen als voor een strategischer benadering van het werkgelegenheidsbeleid in de Unie, ten einde de werkgelegenheidstrends te inventariseren, evalueren en analyseren aan de hand van bepaalde indicatoren;
Diese Unterstützung betrifft sowohl die Evaluierung der nationalen Aktionspläne als auch eine stärker strategiegestützte Vorgehensweise bei der Beschäftigungspolitik in der Union mit dem Ziel, die diesbezüglichen Entwicklungen anhand geeigneter Indikatoren zu verfolgen, zu bewerten und zu analysieren.

3° de door de ketenraden opgemaakte ontwerpen van programma voor de ontwikkeling en de bevordering analyseren en evalueren;
3° die von den Spartenausschüssen aufgestellten Entwürfe des Entwicklungs- und Förderungsplans untersuchen und bewerten;

De adviesgroep zal wetenschappelijke gegevens over milieu en gezondheid analyseren, maatregelen voor risicobeheer inzake milieu en gezondheid signaleren, de kosteneffectiviteit daarvan analyseren en periodiek relevante beleidsmaatregelen op het gebied van milieu en gezondheid evalueren en advies uitbrengen over eventueel benodigde aanpassingen.
Die Gruppe wird wissenschaftliche Umwelt- und Gesundheitsdaten analysieren, Gefahren abwehr maßnahmen in Bezug auf Umwelt und Gesundheit festlegen, deren Kosteneffizienz untersuchen, regelmäßig einschlägige Maßnahmen in Bezug auf Umwelt und Gesundheit überprüfen und zu angebrachten Anpassungen Gutachten abgeben.