Vertaling van "evdb goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-opleidingsconcept op EVDB-gebied | opleidingsconcept van de Europese Unie op EVDB-gebied
EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP

algemeen jaarverslag betreffende opleiding op EVDB- en EVDB-gerelateerd gebied | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied | CART [Abbr.]
umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung | umfassender Jahresbericht über die GSVP- und die GSVP-bezogene Ausbildung | CART [Abbr.]

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
Genehmigungsbedürftige Anlage

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen

goedgekeurde prijs
genehmigter Preis

gelezen en goedgekeurd
gelesen und genehmigt

gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid [ Europees veiligheids- en defensiebeleid | EVDB | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | GEVDB | GVDB ]
gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik [ ESVP | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | gemeinsame Verteidigung | GSVP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 16 februari 2011 heeft het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) de aanbevelingen goedgekeurd aangaande het strategisch concept voor de opleiding inzake het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) van personeel voor grens- en overgangenbeheer van de Palestijnse Autoriteit voor de grensposten in Gaza.
Am 16. Februar 2011 hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) Empfehlungen zum strategischen Konzept für die im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) durchzuführende Schulung von Grenzschutzpersonal der Palästinensischen Behörde für den Einsatz an den Übergängen im Gazastreifen gebilligt.

De Raad heeft nota genomen van het jaarverslag van zijn politiek-militaire Groep over het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) en EVDB-opleidingen, en heeft de conclusies van het verslag goedgekeurd.
Der Rat hat den Jahresbericht seiner politisch-militärischen Gruppe über die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) und die ESVP-bezogene Ausbildung zur Kenntnis genommen und die darin enthaltenen Schlussfolgerungen gebilligt.

De Raad heeft het verslag van het voorzitterschap over het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) goedgekeurd met het oog op de voorlegging ervan aan de Europese Raad van 15 en 16 december 2005.
Der Rat hat einen Bericht des Vorsitzes über die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) gebilligt, der somit dem Europäischen Rat auf seiner Tagung am 15. und 16. Dezember 2005 vorgelegt werden soll.

Hij ontvangt permanent een verbindingsteam van de NAVO en verzorgt een EU-cel bij SHAPE, overeenkomstig het verslag van het voorzitterschap over het EVDB dat op 13 december 2004 door de Raad is goedgekeurd.
Er nimmt ein NATO-Verbindungsteam auf und unterhält im Einklang mit dem vom Rat am 13. Dezember 2004 angenommenen „Bericht des Vorsitzes zur ESVP“ eine EU-Zelle beim SHAPE.

Op 4 februari heeft de EU een gemeenschappelijk optreden betreffende het inzetten van de EVDB-missie (EULEX Kosovo) goedgekeurd en een speciale vertegenwoordiger benoemd.
Am 4. Februar nahm die EU eine Gemeinsame Aktion zur Entsendung dieser ESVP-Mission (EULEX Kosovo) an und ernannte einen EU-Sonderbeauftragten.

18. is zeer tevreden met het in november 2005 goedgekeurde "operationele document" van de Raad inzake "de uitvoering van UNSCR 1325 (2000) in het kader van het EVDB";
18. begrüßt nachdrücklich das "Operationspapier" des Rates, das im November 2005 über die Umsetzung der Resolution 1325 (2000) des UN-Sicherheitsrates im Zusammenhang mit der ESVP angenommen wurde;

Het opleidingsbeleid van de EU op EVDB-gebied, dat op 17 november 2003 door de Raad is goedgekeurd, is het algemeen politiek en operationeel kader voor de opleidingsactiviteiten van de EU en omvat zowel de civiele als de militaire dimensies van het EVDB.
Die vom Rat am 17. November 2003 gebilligte Ausbildungspolitik der Europäischen Union im Bereich der ESVP bildet den allgemeinen politischen und operativen Rahmen für die Ausbildungsmaßnahmen der EU, die sowohl die zivile als auch die militärische Dimension der ESVP umfassen.

een behoeftencatalogus op het gebied van de militaire vermogens van de EU goedgekeurd; een evaluatie van het Europees vermogensactieplan goedgekeurd; aanbevelingen goedgekeurd inzake de bespoediging van het plannings- en besluitvormingsproces voor de snelle-reactieoperaties van de EU; een rapport bekrachtigd over de uitvoering van het conceptueel kader inzake de EVDB-dimensie bij terrorismebestrijding; nota genomen van een algemeen document over de gedragsnormen voor alle personeelscategorieën die bij EVDB-operaties betrokken zijn; een modelovereenkomst aangenomen als onderhandelingsmandaat voor het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, teneinde met de betrokken derde landen overeenkomsten te sluiten over de status van een door de EU geleide troepenmacht in het kader van toekomstige militaire crisisbeheersingsoperaties van de EU.
einen Bedarfskatalog zu den militärischen Fähigkeiten der EU angenommen, einen Evaluierungsbericht zum Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten angenommen, Empfehlungen zur Beschleunigung des Beschlussfassungs- und Planungsprozesses für die Krisenreaktionsoperationen der EU angenommen, einen Bericht über die Umsetzung des Konzeptrahmens für die ESVP-Dimension der Terrorismusbekämpfung gebilligt, ein allgemeines Dokument über die Verhaltensnormen für alle Kategorien des an ESVP-Operationen beteiligten Personals zur Kenntnis genommen und ein Musterabkommen angenommen, das dem vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützten Vorsitz als Verhandlungsmandat dient, um mit den betroffenen Drittstaaten Abkommen über den Rechtsstatus der der EU unterstellten Einsatzkräfte im Rahmen künftiger von der EU geführter militärischer Krisenbewältigungsoperationen zu schließen.

Op 22 november 2004 heeft de Raad het actieplan inzake EVDB-ondersteuning van vrede en veiligheid in Afrika en conclusies over vrede en veiligheid in Afrika aangenomen, en op 13 december 2004 heeft de Raad de richtsnoeren voor de uitvoering van dat actieplan goedgekeurd.
Am 22. November 2004 hat der Rat den Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika gebilligt und Schlussfolgerungen zu Frieden und Sicherheit in Afrika angenommen, und am 13. Dezember 2004 hat er die Leitlinien für die Umsetzung des Aktionsplans gebilligt.

De Raad heeft, tezamen met de ministers van Defensie, het ontwerp-verslag van het voorzitterschap aan de Europese Raad goedgekeurd en zijn voldoening uitgesproken over de vooruitgang die is geboekt bij de ontwikkeling van het EVDB, in het bijzonder betreffende het proces van ontwikkeling van de capaciteitsdoelstellingen.
Mit der Mitwirkung der Verteidigungsminister billigte der Rat den Entwurf eines Berichts des Vorsitzes an den Europäischen Rat und begrüßte die Fortschritte bei der Entwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und insbesondere den Prozeß der Ausarbeitung der Fähigkeitsziele.