Traduction de «even de grote duitse socioloog max » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil graag even de grote Duitse socioloog Max Weber aanhalen, die ooit heeft gezegd dat een politicus passie moet hebben – en die probeer ik nu juist te tonen.
Ich will einmal den großen deutschen Soziologen Max Weber hier zitieren. Der hat nämlich gesagt: Ein Politiker muss Leidenschaft haben – ich versuche gerade, Ihnen das auch zu zeigen –, er muss aber gleichzeitig Verantwortungsgefühl haben und er muss Augenmaß besitzen.

Daarom heb ik in mijn amendement voorgesteld in de resolutie ook aandacht te besteden aan de Armeniërs en Koerden, aan de Italianen die door Tito in Istrië zijn afgeslacht en aan de miljoenen onschuldigen die in de sovjetgoelags zijn uitgeroeid, onder wie ook Joden, in minstens even grote aantallen als het aantal Joden dat door de Duitse nazi’s is gedood, zoals onze Poolse collega’s terecht opmerken.
Deshalb habe ich in meinem Änderungsantrag gefordert, dass in der Entschließung auch die Armenier und die Kurden, die von Marschall Tito in Istrien niedergemetzelten Italiener und die in den sowjetischen Gulags umgebrachten Millionen unschuldiger Menschen, darunter auch Juden, erwähnt werden.

[103] Vergelijkbare resultaten werden verkregen door het Max Planck Instituut voor buitenlands octrooirecht in een beperkte enquête onder Duitse onderzoeksinstellingen en kleine en grote ondernemingen.
[103] Zu ähnlichen Ergebnissen kam eine begrenzte Erhebung des Max-Planck-Instituts für ausländisches Patentrecht unter deutschen Forschungseinrichtungen sowie Klein- und Großunternehmen.

Zo bestond in 1999 onder de 50.000 bezoekers van de A+A International Safety and Health Fair and Congress in Düsseldorf, Duitsland, grote belangstelling voor de stand van het Agentschap, evenals voor een tijdens dit evenement tezamen met het Duitse knooppunt georganiseerde speciale workshop van het Agentschap.
Der Stand der Agentur auf der 1999 in Düsseldorf, Deutschland, abgehaltenen Internationalen Arbeitsschutzmesse stieß auf großes Interesse bei den 50 000 Besuchern, wie auch das auf derselben Veranstaltung gemeinsam mit der deutschen Anlaufstelle organisierte Workshop der Agentur.