Traduction de «even grote bedreiging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

trekker met vierwielaandrijving en even grote wielen
Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern

bedreiging door te grote familiariteit
Risikofaktor Vertrautheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebrek aan drinkwater vormt een even grote bedreiging als het gebrek aan voedsel.
Das fehlende Trinkwasser stellt keine geringere Bedrohung dar als das Fehlen von Lebensmitteln.

Ik heb al eerder gezegd, en ik wil dat vandaag onderstrepen, dat biodiversiteitsverlies een even grote bedreiging voor onze planeet vormt als klimaatverandering.
Ich habe es bereits mehrmals gesagt und möchte es auch heute wieder betonen, dass der Verlust der Artenvielfalt die Erde ebenso sehr bedroht wie der Klimawandel.

Het antwoord moet ja zijn, want het terrorisme is voor ons allen een even grote bedreiging en vergt van ons allen een antwoord dat binnen de grenzen van de wet blijft.
Die Antwort muss „Ja“ heißen, denn wenn wir gegen das Phänomen des Terrorismus angehen wollen, das uns alle gleichermaßen bedroht, haben wir das Recht auf unserer Seite und muss die Antwort auch von uns allen gleichermaßen kommen.

Evenals het geval is bij anti-personeelsmijnen, vormen explosieve resten van oorlogen een grote bedreiging voor de levens en de veiligheid van de burgerbevolking en ik zou graag uitgebreid ingaan op de vragen die de heer Borrell Fontelles hier heeft gesteld.
Ebenso wie Antipersonenminen sind auch explosive Kampfmittelrückstände eine große Bedrohung für das Leben und die Sicherheit der Zivilbevölkerungen, und ich möchte auf die von Herrn Borrell Fontelles gestellten Fragen gern ausführlich antworten.

Voorts vormen zogenaamde zelfgemaakte explosieven , die worden gemaakt van algemeen verkrijgbare chemicaliën, een even grote bedreiging als in de handel verkrijgbare explosieven, en dus moet het onderzoek om de opspoorbaarheid ervan te vergroten ook als prioriteit worden beschouwd.
Eine ebenso große Gefahr wie kommerzielle Explosivstoffe stellen „selbstgemachte“ Explosivstoffe aus weithin verfügbaren chemischen Stoffen dar, und daher sollte der Suche nach Wegen zur Verbesserung ihrer Aufdeckbarkeit vorrangige Bedeutung beigemessen werden.

De visserijactiviteiten die door de vloot van de Gemeenschap of de lidstaten buiten de wateren van de Gemeenschap in het kader van visserijakkoorden plaatsvinden, betekenen een even grote bedreiging voor het mariene milieu en de visstand in de wateren van derde landen.
Die Fangtätigkeit der Fangflotten der Gemeinschaft bzw. der Mitgliedstaaten außerhalb der gemeinschaftlichen Gewässer aufgrund von Fischereiabkommen stellt eine ebenso große Bedrohung der Meeresumwelt und der Fischbestände in Drittlandgewässern dar.