Vertaling van "even hoog bedrag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

te hoog opgegeven bedrag
zu hoher Betrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wordt de waarschijnlijkheid dat de kredietnemer niet in staat is de lening terug te betalen bijzonder groot, dan is dit marktpercentage misschien niet meer voorhanden en in uitzonderlijke omstandigheden kan het steunbestanddeel van de garantie uiteindelijk even hoog blijken te zijn als het daadwerkelijk door die garantie gedekte bedrag”.
Sollte das Ausfallrisiko besonders hoch sein, gibt es möglicherweise keine solche marktübliche Prämie, und in Ausnahmefällen kann das Beihilfeelement der Garantie genauso hoch sein wie die Garantiesumme.“

In rubriek 2 paste de Raad een beperkte reductie toe ter grootte van 365 miljoen euro voor alle begrotingslijnen met betrekking tot interventies op de landbouwmarkten met uitzondering van de begrotingslijnen die al speciaal met een even hoog bedrag waren gekort.
Unter der Rubrik 2 nahm der Rat eine begrenzte Reduzierung von 365 Millionen Euro bei Haushaltslinien vor, die Interventionen in allen Agrarmärkten betreffen, mit Ausnahme derjenigen Haushaltslinien, bei denen bereits spezifische Kürzungen gleichen Umfangs erfolgt waren.

14. merkt op dat de Rekenkamer, evenals in 2006, tekortkomingen bij de uitvoering van de begroting heeft geconstateerd, en met name een hoog bedrag aan overgedragen kredieten;
14. weist darauf hin, dass der Rechnungshof, wie bereits für 2006, Unzulänglichkeiten bei der Ausführung des Haushaltsplans, insbesondere einen hohen Anteil an Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr, festgestellt hat;

(2) Deze middelen worden aangevuld met een ongeveer even hoog bedrag door de deelnemende organisaties
(2) Diese Mittel werden durch einen in etwa gleich hohen Beitrag der teilnehmenden Organisationen ergänzt.

Afgezien van de vraag of het economisch rendabel is een bepaalde vorm van visserij te bedrijven met vissersboten die onder de 400 GT liggen, moet benadrukt worden dat de verordening van de Raad niet bepaalt dat voor de bouw van het soort boten dat u noemt, hulp wordt verstrekt voor een even hoog bedrag als wat is vastgesteld voor vissersboten tot 400 GT.
Abgesehen von der Frage, ob bestimmte Fischereitätigkeiten mit Fischereifahrzeugen mit einer Tonnage unter 400 BRT noch rentabel durchgeführt werden können, ist darauf hinzuweisen, dass es nach der Verordnung des Rates nicht möglich ist, für die von Ihnen, Herr Ortuondo Larrea, erwähnten Fischereifahrzeuge Bauzuschüsse in gleicher Höhe wie für die Fahrzeuge unter 400 BRT zu gewähren.

De vergoeding is even hoog als het bedrag dat voor dezelfde behandeling in de lidstaat van aansluiting van de patiënt zou worden betaald.
Die Erstattung erfolgt in der Höhe, wie sie im Mitgliedstaat des Patienten für die gleiche Behandlung üblich ist.

Ex ante kon de in de contragarantie vervatte steun oplopen tot 100 % van het gewaarborgde bedrag, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties (28) (hierna: „mededeling over staatssteun in de vorm van garanties”), waarvan punt 3.2 bepaalt dat „wanneer, op het tijdstip waarop de lening wordt toegekend, de waarschijnlijkheid dat de kredietnemer in gebreke zal blijven, groot is omdat hij bijvoorbeeld in financiële moeilijkheden verkeert, het subsidie-equivalent van de garantie zelfs even hoog kan zijn als het daadwerkelijk door die garantie gedekte bedrag”.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften (28) (im folgenden „Mitteilung über Beihilfen in Form von Bürgschaften“ genannt) konnte ex ante die in der Rückbürgschaft enthaltene Beihilfe bis zu 100 % des gedeckten Betrags ausmachen; hierzu heißt es unter Ziffer 3.2 der Mitteilung: „Ist es bei Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich, dass der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht wird nachkommen können, z. B. weil er in finanziellen Schwierigkeiten ist, so kann der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der Betrag, der durch die Garantie effektiv gedeckt ist“.

5. is van mening dat het bedrag dat moet worden vrijgemaakt uit het Solidariteitsfonds van de EU ten minste even hoog moet zijn als het door de Portugese regering gevraagde bedrag, d.w.z. circa 52 miljoen euro (6% van het totale bedrag aan directe schade);
5. ist der Auffassung, dass der vom Solidaritätsfonds der EU aufzubringende Betrag mindestens dem entsprechen sollte, den die portugiesische Regierung beantragt hat, d.h. etwa 52 Mio. € (6% des Gesamtbetrags der unmittelbaren Schäden);

Het huidige bedrag van de areaalbetaling voor rijst zou worden verhoogd van 52,65 euro/ton tot 63 euro/ton, wat even hoog is als de areaalsteun die in het kader van de overeenkomst inzake Agenda 2000 voor granen is vastgesteld vanaf 2001/2002.
Die Flächenzahlung für Reis soll von derzeit 52,65 Euro/t auf 63 Euro/t - wie in dem Übereinkommen über die Agenda 2000 für Getreide ab 2000/2002 vorgesehen - angehoben werden.

(3) Wanneer, op het ogenblik waarop de lening wordt toegekend, de waarschijnlijkheid dat de kredietnemer in gebreke zal blijven, groot is omdat hij bijvoorbeeld in financiële moeilijkheden verkeert, kan het subsidie-equivalent van de garantie zelfs even hoog zijn als het door die garantie gedekte bedrag.
(3) Ist es bei Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich, dass der Kreditnehmer z. B. wegen finanzieller Schwierigkeiten seinen Verpflichtungen nicht wird nachkommen können, so kann der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der Betrag, der durch die Garantie effektiv gedeckt ist.