Vertaling van "evenals het vorige maand gepresenteerde " (Nederlands → Duits) :

Ter voorbereiding op die bijeenkomst zal de Raad naar het zich laat aanzien onder meer een bijgewerkt standpunt van de EU opstellen dat aan de Europese Raad van juni dit jaar zal worden voorgelegd en waarin ook het “voorjaarspakket” van de Commissie ter zake van ontwikkelingssamenwerking zal worden verwerkt, evenals het vorige maand gepresenteerde verslag van de Secretaris-generaal van de VN met het oog op de plenaire VN-bijeenkomst.
Im Rahmen der Vorbereitungen für diese Sitzung wird vom Rat die Annahme und Weiterleitung einer aktualisierten EU-Stellungnahme an den Europäischen Rat erwartet, der das „Frühjahrspaket“ der Kommission zur Entwicklungszusammenarbeit sowie den im letzten Monat präsentierten Bericht des UNO-Generalsekretärs zur hochrangigen Plenarsitzung der Vereinten Nationen berücksichtigen wird.

Deze zal ons namelijk helpen in het gehele proces van versterking van Frontex. Mijn verslag over het agentschap en de wijzigingen die moeten worden aangebracht in het mandaat is vorige maand gepresenteerd, en de uiterste termijn voor het indienen van amendementen loopt deze week af.
Mein Bericht über die Agentur und die im Hinblick auf ihr Mandat vorzunehmenden Änderungen wurde tatsächlich im vergangenen Monat vorgelegt, und die Frist, bis zu welcher die Abänderungen zu vollziehen sind, läuft genau diese Woche ab.

Hoe beoordeelt de Commissie de richtsnoeren van het plan dat regionaal minister van Milieu Romano vorige maand juli heeft gepresenteerd?
Wie bewertet die Kommission die Leitlinien, die der im vergangenen Juli vom Umweltminister der Region, Romano, vorgelegte Plan enthält?

Onlangs is een uitgebreide evaluatie afgerond en de resultaten ervan zijn vorige maand op een conferentie in Brussel gepresenteerd.
Vor kurzem wurde eine ausführliche Bewertung abgeschlossen, deren Ergebnisse im vergangenen Monat auf einer Konferenz in Brüssel vorgestellt wurden.

(j) op om het even welk moment van het jaar van leverancier kunnen veranderen, waarbij de rekening van de klant bij zijn vorige leverancier wordt vereffend niet later dan één maand volgend op de laatste levering door de vorige leverancier".
j) zu jedem beliebigen Zeitpunkt im Jahr den Versorger wechseln können und die Abrechnung des Kundenkontos beim vorherigen Versorger spätestens einen Monat nach der letzten Belieferung durch diesen Versorger erfolgt.“

Op de autobeurs in Detroit werd vorige maand een zero-emissie personenauto gepresenteerd.
Auf der Automesse in Detroit wurde im vergangenen Monat ein Null-Emissions-Personenauto vorgestellt, wie wir es auf europäischen Automobilausstellungen noch nicht gesehen haben.

Evenals in de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma is de in het programma gepresenteerde MTD een structureel tekort van 0,5% à 1% van het BBP.
Das mittelfristige Ziel wird im Programm bei einem (strukturellen) Defizit von 0,5 % bis 1 % des BIP angesetzt und bleibt damit gegenüber dem Vorjahresprogramm unverändert.