Vertaling van "evenals met bondskanselier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

evenement specifieke menu's ontwikkelen | gerechten aanpassen aan bepaalde evenementen | evenement specifieke menu's organiseren | evenement specifieke menu's samenstellen
themenbezogene Menüs erstellen | themenbezogene Speisekarten erstellen | veranstaltungsspezifische Speisekarten erstellen | veranstaltungsspezifische Speisekarten gestalten

Bondskanselier
Bundeskanzler | BK [Abbr.]

Plaatsvervangend Bondskanselier, Minister van Buitenlandse Zaken
Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen

Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervangend Bondskanselier
Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers

activiteiten van een evenement monitoren | toezicht houden op de activiteiten van een evenement
Veranstaltungsaktivitäten überwachen

opruimen na een evenement
Aufräumarbeiten nach einer Veranstaltung durchführen

cultureel evenement
kulturelle Veranstaltung

alternatief | anders en even geschikt
alternativ | abwechselnd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben vastbesloten om nauw met u samen te werken, mijnheer de Voorzitter, evenals met bondskanselier Merkel en haar opvolgers aan het roer van de Raad.
Ich bin bereit, eng mit Ihnen, Herr Präsident, sowie mit Bundeskanzlerin Merkel und ihren Nachfolgern bei der Ratspräsidentschaft zusammenzuarbeiten.

In Duitsland nam bondskanselier Angela Merkel deel aan een evenement op de wetenschapsgeoriënteerde Lise-Meitner-Schule in Berlijn.
In Deutschland nahm Bundeskanzlerin Angela Merkel an einem EU-Projekttag an der naturwissenschaftlich ausgerichteten Lise-Meitner-Schule in Berlin teil.

Het is ook goed om even stil te staan bij het opmerkelijke werk van het Duitse voorzitterschap, met name van bondskanselier Angela Merkel, die erin is geslaagd een helder en nauwkeurig mandaat te definiëren dat de basis vormde voor de IGC.
Es ist ebenso richtig, die beachtliche Leistung der deutschen Ratspräsidentschaft, insbesondere die von Kanzlerin Angela Merkel, die erfolgreich ein Mandat definierte, das eine klare und präzise Grundlage für die Regierungskonferenz war, zu würdigen.

Tijdens de bijeenkomst van de Sociaal-democratische Fractie eerder vandaag heeft mevrouw de bondskanselier duidelijk gemaakt dat de betrekkingen met Polen voor haar even belangrijk zijn als de relaties met Frankrijk en dat onze meningsverschillen verleden tijd zijn.
Heute sagte die Bundeskanzlerin bei einem Treffen mit der Sozialdemokratischen Fraktion, dass für sie die Beziehungen zu Polen einen ähnlich wichtigen Stellenwert haben wie die Beziehungen zu Frankreich und dass die Missverständnisse ausgeräumt sind.