Vertaling van "evenals welke systemen " (Nederlands → Duits) :

Het besluit om al dan niet kaarten te accepteren, evenals welke systemen, merken of producten geaccepteerd worden, of welke kaarten onder een bepaald systeem geaccepteerd worden, dient een commercieel besluit van de handelaar te zijn.
Die Entscheidung, ob Karten angenommen werden, welche Systeme, Marken oder Produkte angenommen werden oder welche Karten im Rahmen eines bestimmten Systems angenommen werden, sollte der Händler nach kaufmännischen Gesichtspunkten treffen.

Dit neemt niet weg dat de Raad, net als het Europees Parlement, ten volle bereid is de richtlijnen betreffende systemen voor financieel toezicht te bestuderen die klaarliggen om besproken te worden, of om het even welk ander initiatief dat de Commissie in deze zin voorlegt.
Wie dem auch sei, der Rat ist gemeinsam mit dem Europäischen Parlament selbstverständlich gerne bereit, die vorliegenden Richtlinien in Bezug auf Finanzaufsichtssysteme oder jede weitere Initiative zu prüfen, die die Kommission diesbezüglich vorlegt.

Universele, op solidariteit gebaseerde openbare systemen voor sociale zekerheid zijn de pijlers voor om het even welke staat.
Die auf Solidarität und Universalität beruhenden staatlichen Systeme der sozialen Sicherung sind ein Grundpfeiler jedweden Staates und etwas, das in einer gerechteren und stärker auf Gleichstellung ausgerichteten Gesellschaft gewährleistet sein muss.

4. is tevreden met het voorstel van de Commissie om het hefboomeffect van de EU-middelen te verhogen door een vergroting van de synergie tussen de Europese begroting en de Europese Investeringsbank; benadrukt het verband tussen onderzoek- en opleidingsprojecten en financiering van onderzoek, evenals de noodzaak om een financiële synergie te bereiken, die zich uitstrekt tot geïntegreerde institutionele en territoriale systemen voor onderwijs en cultuur en de audiovisuele sector, welke bevorderlijk zijn voor activiteiten op het gebied van onderzoek en innovatie;
4. begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Hebelwirkung der EU-Mittel durch eine Verbesserung der Synergien zwischen dem EU-Haushalt und der Europäischen Investitionsbank zu steigern; betont die Beziehung zwischen Bildungs- und Ausbildungsprojekten und einer Finanzierung der Forschung sowie die Notwendigkeit, finanzielle Synergien zu erreichen, die sich auf erzieherische, kulturelle, audiovisuelle, institutionelle und territorial integrierte Systeme erstrecken, die Forschungs- und Innovationsmaßnahmen erleichtern;

De Europese Unie dient zowel wat GGO's als wat om het even welke levensmiddelen betreft over betrouwbare systemen voor controle en toelating te beschikken, zodat het in de handel brengen van producten die een gevaar inhouden voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu, kan worden verboden.
Die Europäische Union muss sowohl für GVO als auch für alle anderen Lebensmittel über zuverlässige Kontroll- und Zulassungsverfahren verfügen, um die Vermarktung von Erzeugnissen zu verhindern, die eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier und für die Umwelt bedeuten.

Het project zal tot gevolg hebben dat het rendement in het huidige projectgebied van ongeveer 400 ha hoog wordt gehouden, vooral dankzij het beter functioneren van de talrijke bestaande systemen en de nieuwe besproeiingssystemen welke in de omgeving van het projectgebied evenals in de gehele provincie en in andere gedeelten van China zijn gepland.
Zunächst geht es darum, auf der vorhandenen Musterfläche von rund 400 ha eine anhaltend hohe Leistung zu gewährleisten, und zwar sowohl durch Verbesserung der zahlreichen bisherigen Bewässerungssysteme, als auch durch die in Projektnähe und in der gesamten Provinz sowie in anderen Teilen Chinas vorgesehenen neuen Sprühbewässerungssysteme.