Vertaling van "eveneens bezig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beziging
Einsatz

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben

de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest

een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever
eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt

bezig met validatie
in der Formalprüfungsphase | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meeste lidstaten hebben eveneens dergelijke strategieën en/of actieplannen ontwikkeld of zijn hiermee bezig.
Die meisten Mitgliedstaaten haben solche Strategien bzw. Aktionspläne ebenfalls entwickelt oder sind dabei, diese zu entwickeln.

Andere lidstaten, waaronder Bulgarije, Ierland, Kroatië, Polen en Zweden, zijn eveneens bezig met de uitvoering van projecten die door het werkgelegenheidsinitiatief voor jongeren zullen worden gefinancierd.
Andere Mitgliedstaaten, darunter Bulgarien, Kroatien, Irland, Polen und Schweden, sind mit ihren aus der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen zu finanzierenden Projekten ebenfalls schon weit fortgeschritten.

Indien de EU-moederonderneming of een van haar entiteiten bezig zijn met de implementatie van die maatregelen, moet eveneens informatie over het tijdschema voor de implementatie ervan worden verstrekt.
Falls das Unionsmutterunternehmen oder eines oder mehrere seiner Unternehmen diese Maßnahmen bereits durchführen, sind auch Informationen zu den Fristen für ihre Durchführung anzugeben.

Indien de EU-moederonderneming bezig is met het implementeren van die maatregelen, wordt eveneens het tijdschema voor de implementatie ervan verstrekt.
Falls das Unionsmutterunternehmen diese Maßnahmen bereits durchführt, sind auch die Fristen für ihre Durchführung anzugeben.

Daarnaast moet ik melden dat ik zeer opgetogen was toen ik de voorzitter van de Wereldbank een aantal dagen geleden tijdens een bijeenkomst in Washington waar ik aanwezig was, hoorde aankondigen dat er veel meer aandacht zal worden besteed aan de ontwikkeling van de landbouw, en de kwesties die zojuist werden aangekaart houden mij derhalve eveneens bezig.
Zusätzlich sollte ich erwähnen, dass ich bei einem Treffen in Washington vor einigen Tagen mit Freude vernahm, wie der Präsident der Weltbank ankündigte, dass ein größerer Schwerpunkt auf die Entwicklung der Landwirtschaft gelegt werde.

Wegener is een uitgever van regionale dagbladen, huis-aan-huis-bladen en “special interest”-tijdschriften en houdt zich eveneens bezig met de ontwikkeling en de verkoop van internetproducten en van grafische producten en diensten in Nederland.
Wegener gibt in den Niederlanden regionale Tageszeitungen, kostenlose Zeitungen und Fachzeitschriften heraus und entwickelt und vertreibt Internetprodukte sowie grafische Produkte und Dienstleitungen.

Om de presentatie en beschikbaarheid van informatie voor het publiek, deskundigen en patiënten te verbeteren, is de Commissie eveneens bezig met de voorbereiding van een portaal over volksgezondheid. Daar wordt informatie op EU-niveau en op nationaal en regionaal niveau samengebracht, waarbij ook gegevens van het maatschappelijk middenveld kunnen worden geraadpleegd.
Um die Präsentation und Bereitstellung von Informationen für die Öffentlichkeit, spezielle Zielgruppen und Patienten zu verbessern, plant die Kommission die Einrichtung eines EU-weiten Gesundheitsportals, in dem Informationen der EU-Ebene sowie der nationalen und regionalen Ebene zusammenfließen und das sich auf Ressourcen der Zivilgesellschaft stützt.

De onderneming houdt zich eveneens bezig met de groothandel en distributie van bier, cider en andere dranken in het VK door middel van een dochteronderneming, The Beer Seller genaamd.
Außerdem ist es im Groß- und Einzelhandel von Bier, Most und sonstigen Getränken im Vereinigten Königreich über seine Tochtergesellschaft The Beer Seller tätig.

PO Princess is eveneens een onderneming die zich voornamelijk bezig houdt met internationale zeecruises, met circa 20 schepen, welke cruises onder de volgende namen worden aangeboden: Princess Cruises, PO Cruises, Swan Hellenic, Aida Cruises, Seetours en A'Rosa.
Auch PO Princess vertreibt vor allem Hochsee-Kreuzfahrten weltweit und verfügt über etwa 20 Schiffe und folgende Linien: Princess Cruises, PO Cruises, Swan Hellenic, Aida Cruises, Seetours and A'Rosa.

Bruno Fechner Gmbh staat onder zeggenschap van het concern Ruhrkohle AG en houdt zich eveneens bezig met de bewerking en veredeling van kolen en met de distributie van bewerkte en veredelde produkten.
Die Bruno Fechner GmbH und Co. KG untersteht der Kontrolle der Gruppe Ruhrkohle AG und ist ebenfalls auf dem Gebiet der Kohleaufbereitung- und veredlung sowie des Vetriebs der betreffenden Erzeugnisse tätig.