Vertaling van "eveneens eigen gemaakt " (Nederlands → Duits) :

Terwijl bijna 9 op de 10 respondenten (88%) van mening is dat alle websites die in hun eigen land zijn gemaakt, hun nationale officiële talen zouden moeten gebruiken, meent ongeveer 8 op 10 respondenten (81%) toch ook dat deze websites eveneens in andere taalversies beschikbaar zouden moeten zijn.
Zwar sind fast 9 von 10 Umfrageteilnehmern (88 %) der Ansicht, dass alle in ihrem Land erstellten Websites in ihrer Landes- oder Amtssprache vorhanden sein sollten, etwa 8 von 10 Befragten (81 %) meinen aber, dass solche Websites außerdem auch in anderen Sprachversionen angeboten werden sollten.

De Commissie heeft zich de aanpak en de boodschap met betrekking tot KMO's volledig eigen gemaakt, wat eveneens geldt voor onze werkwijze.
Die Kommission hat die Belange der KMU wirklich verinnerlicht und ihre Arbeit entsprechend ausgerichtet.

De instellingen en lidstaten van de EU hebben zich deze zienswijze eveneens eigen gemaakt - hoewel niet in de mate die de grensregio's gewenst hadden.
Die Institutionen und Mitgliedstaaten der EU haben sich diese Sicht der Dinge ebenfalls – wenn auch nicht immer in dem von den Grenzregionen gewünschten Ausmaß – zu eigen gemacht.

Eveneens door ons toedoen werd een onderscheid gemaakt tussen de noordelijke heek en de zuidelijke heek, die elk een eigen voorstel kregen.
Wir erreichten außerdem, dass beim Seehecht eine Differenzierung zwischen nördlichem Seehecht und südlichem Seehecht, mit zwei ebenfalls unterschiedlichen Vorschlägen, vorgenommen wurde.

19. is voorstander van de methode volgens welke de Commissie verzoekschriften voor de belangrijkste terreinen van haar werkzaamheden algemene rapporteurs benoemt die eveneens dienen op te treden als woordvoerders van de Commissie verzoekschriften in hun eigen commissies, zodat gebruik kan worden gemaakt van hun lidmaatschap van verschillende parlementaire commissies;
19. befürwortet, daß der Petitionsausschuß als Arbeitsmethode Generalberichterstatter für die Haupttätigkeitsbereiche benennt, die auch Sprecher des Petitionsausschusses in ihrem jeweiligen Hauptausschuß sein sollten und somit ihre Mitgliedschaft in verschiedenen Parlamentsausschüssen nutzen würden;