Vertaling van "eveneens geassocieerd alsmede " (Nederlands → Duits) :

Verklaring van de Europese Unie, van de landen van Midden- en Oost-Europa die met de Europese Unie zijn geassocieerd, van Cyprus, eveneens geassocieerd, alsmede van de EVA-landen, die lid zijn van de EER, betreffende Bosnië-Herzegovina
Erklärung der Europäischen Union, der mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, des ebenfalls assoziierten Landes Zypern sowie der EFTA-Länder, die Mitglieder des EWR sind, zu Bosnien und Herzegowina

De geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, eveneens geassocieerd, alsmede de EVA-landen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, verklaren dat zij de doelstellingen onderschrijven van het gemeenschappelijke standpunt inzake beperkende maatregelen tegen personen in Bosnië-Herzegovina die in strijd met de vredesakkoorden handelen, dat door de Raad van de Europese Unie op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie op 15 september 1997 is vastgesteld, en dat zij erop zullen toezien dat hun nationale beleid met dit gemeenschappelijk standpunt in overeenstemming is.
Die assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, das ebenfalls assoziierte Land Zypern sowie die EFTA-Länder, die Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums sind, erklären, daß sie die Ziele des Gemeinsamen Standpunkts des Rates vom 15. September 1997 auf der Grundlage von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union zu restriktiven Maßnahmen gegenüber den Personen in Bosnien und Herzegowina, die den Friedensabkommen zuwiderhandeln, befürworten und daß sie dafür Sorge tragen werden, daß ihre nationale Politik im Einklang mit diesem Gemeinsamen Standpunkt steht.

De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en het eveneens geassocieerde land Cyprus, alsmede de EVA-landen van de Europese Economische Ruimte sluiten zich bij deze verklaring aan.
Die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, das assoziierte Land Zypern und die EFTA-Länder, die Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums sind, schließen sich dieser Erklärung an.

Het idee van een "Europese onderzoekruimte" is eveneens verwelkomd door het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, alsmede door de kandidaat-landen, die nu al met het kaderprogramma voor onderzoek van de Unie zijn geassocieerd en volledig bij dit initiatief zullen worden betrokken als dynamische ondersteuning van het uitbreidingsproces.
Die Idee eines ,Europäischen Forschungsraums" wurde auch vom Wirtschafts- und Sozialausschuss und vom Ausschuss der Regionen sowie von den Ländern begrüßt, die ihre EU-Mitgliedschaft beantragt haben, inzwischen bereits am Forschungsrahmenprogramm der Union assoziiert sind und die an dieser Initiative als dynamische Unterstützung des Erweiterungsprozesses in vollem Umfang mitwirken sollen.

De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de eveneens geassocieerde landen Cyprus, Malta en Turkije, alsmede de EVA-landen die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, sluiten zich bij deze verklaring aan.
Die mit der EU assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, die ebenfalls assoziierten Länder Zypern, Malta und Türkei sowie die EFTA-Länder, die Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraumes sind, schließen sich dieser Erklärung an.

De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de eveneens geassocieerde landen Cyprus, Malta en Turkije, alsmede de EVA-landen die deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte, sluiten zich bij deze verklaring aan.
Die mit der Europäischen Union assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, Zypern, Malta und die Türkei, die ebenfalls assoziiert sind, sowie Island, Liechtenstein und Norwegen, dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder, schließen sich dieser Erklärung an.