Vertaling van "eveneens tegen stemmen " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij hadden liever gezien dat deze kwestie direct werd terugverwezen naar de commissie, maar aangezien het, zoals de heer Ferber heeft toegelicht, geen negatief besluit ten aanzien van de inhoud betreft, zullen wij eveneens tegen stemmen, teneinde een brede consensus mogelijk te maken.
– Herr Präsident! Wir hätten lieber eine direkte Rücküberweisung an den Ausschuss gesehen, aber da es sich, wie Kollege Ferber es ausgedrückt hat, nicht um eine inhaltlich negative Entscheidung über die Entlastung handelt, werden auch wir dagegen stimmen, um einen breiten Konsens möglich zu machen.

Tijdens de stemming in de commissie op 15 juli is mijn ontwerpverslag goedgekeurd met 35 stemmen voor, 4 tegen en 1 onthouding, en ik hoop dat het in de plenaire vergadering eveneens op een stevige meerderheid mag rekenen.
Bei der Abstimmung im Ausschuss am 15. Juli wurde mein Berichtsentwurf mit 35 zu 4 Stimmen mit 1 Enthaltung angenommen. Ich hoffe, dass er auch im Plenum eine solide Mehrheit erhält.

De plenaire vergadering heeft het voorstel vervolgens op 14 november 2006 eveneens met overweldigende meerderheid (559 tegen 64 stemmen bij 16 onthoudingen) afgewezen.
Das Plenum hat den Vorschlag dann am 14. November 2006 mit 559 gegen 64 Stimmen (bei 16 Enthaltungen) ebenfalls mit überwältigender Mehrheit zurückgewiesen.

De Raad heeft eveneens bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen - de Nederlandse delegatie stemde tegen - het gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake het besluit tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied "Socrates".
Der Rat legte ferner mit qualifizierter Mehrheit und der Gegenstimme der niederländischen Delegation seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses betreffend die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung (SOKRATES) fest.