Vertaling van "evenmin een machtspositie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]
marktbeherrschende Stellung [ marktbeherrschendes Unternehmen | Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung ]

misbruik maken van een machtspositie | misbruik van een machtspositie
missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

machtspositie
beherrschende Stellung

collectieve machtspositie
gemeinsame beherrschende Stellung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evenmin is het noodzakelijk dat er een daadwerkelijke weigering is van een onderneming met een machtspositie; een „constructieve weigering” is voldoende. Constructieve weigering kan bijvoorbeeld de vorm aannemen van het nodeloos vertragen of anderszins aantasten van de kwaliteit van de levering van het product, of kan het opleggen van onredelijke voorwaarden in ruil voor de levering inhouden.
Eine konstruktive Verweigerung könnte z. B. in Form einer unangemessenen Verzögerung oder einer anderen Beeinträchtigung der Lieferung erfolgen, denkbar wäre auch, dass die Lieferung an unangemessene Bedingungen geknüpft ist.

In het licht van de concentratieverordening kwam de Commissie tot de conclusie dat de concentratie niet tot het ontstaan of de versterking van een machtspositie op enige markt zou leiden en evenmin zou resulteren in een mededingingsbeperkende coördinatie tussen KPN en BellSouth buiten de gemeenschappelijke onderneming om.
Gemäß der Fusionskontrollverordnung kam die Kommission zu dem Ergebnis, daß mit diesem Zusammenschluß auf keinem Markt eine beherrschende Stellung geschaffen oder verstärkt würde und es auch nicht zu einer wettbewerbswidrigen Abstimmung zwischen KPN und BellSouth außerhalb des Gemeinschaftsunternehmens kommen würde.

Geen van de twee overblijvende Westeuropese concurrenten (Tubacex uit Spanje en Schoeller-Bleckmann uit Oostenrijk) zou in een positie zijn om met succes een collectieve machtspositie van DMV en Sandvik in te perken, en zij zouden evenmin geneigd zijn om dit te doen, gelet op hun financiële zwakte, de stagnerende en prijsinelastische vraag in deze markt en het bestaan van ruime overcapacititeit in een transparante markt.
Die beiden auf dem westeuropäischen Markt verbleibenden Wettbewerber Tubacex (Spanien) und Schoeller-Bleckmann (Österreich) wären nicht in der Lage, eine gemeinsame Marktbeherrschung durch das GU und Sandvik erfolgreich in Schach zu halten, was sie angesichts ihrer finanziellen Schwäche, der stagnierenden und preisinelastischen Nachfrage und der überschüssigen Kapazitäten in diesem transparenten Markt auch einzeln kaum geneigt wären zu tun.

De concentratie geeft evenmin aanleiding tot een toenemen van het marktaandeel van Volkswagen en de alleenzeggenschap thans van Volkswagen in SAB schept evenmin een concurrentiêle bezorgdheid met betrekking tot een machtspositie in de zin van artikel 2 van de fusieverordening.
Der Zusammenschluß bewirkt keine Zunahme des Marktanteils von Volkswagen; auch hat der Erwerb der alleinigen Kontrolle über die Sächsische Automobilbau keine Wettbewerbsbedenken hinsichtlich der Entstehung einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 2 der Fusionskontrollverordnung aufgeworfen.

Het onderzoek van de Commissie heeft bevestigd dat dit aspect van de concentratie evenmin een machtspositie op de Europese PO-markt in het leven zal roepen of versterken, omdat er structurele verschillen bestaan tussen de vijf grootste producenten die aan de markt leveren (Arco, Erdölchemie, Shell, Dow en Buna), zodat tussen deze bedrijven ook na de concentratie een daadwerkelijke mededinging zal blijven bestaan.
Die Ermittlungen der Kommission haben ergeben, daß es insoweit auf dem europäischen PO-Markt ebenfalls nicht zur Entstehung oder Verstärkung einer beherrschende Stellung kommt da strukturelle Unterschiede zwischen den fünf von insgesamt acht PO- Produzenten bestehen, die den Markt versorgen (Arco, Erdölchemie, Shell, Dow und Buna).

De Commissie is niettemin tot de conclusie gekomen dat deze specifieke operatie geen aanleiding zal geven tot het ontstaan van een machtspositie op de gemeenschappelijke markt en evenmin zal leiden tot een oligopolistische overheersing van welk van de betrokken markten ook.
Die Kommission ist bei ihrer Prüfung zu dem Ergebnis gelangt, daß dieses Vorhaben keine beherrschende Stellung bzw. keine gemeinsam ausgeübte Marktbeherrschung in den betreffenden Märkten begründen wird.