Traduction de «eventueel europees pnr-systeem waar » (Néerlandais → Allemand) :

1) de gevolgde methode heeft geleid tot een steeds nauwkeuriger inzicht in het potentiële nut en de wezenlijke eigenschappen van een eventueel Europees PNR-systeem waar het erom gaat operationele doeltreffendheid te verzoenen met het respect voor de grondrechten van de burgers in het algemeen, en het recht op de bescherming van hun persoonsgegevens in het bijzonder;
1. Die gewählte Arbeitsmethode hat zu einer immer klareren Vorstellung davon geführt, wel­che praktische Reichweite und welche wesentlichen Eigenschaften ein mögliches europäi­sches PNR-System aufweisen sollte, das operative Wirksamkeit und Achtung der Grund­rechte der Bürger im Allgemeinen und das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten im Besonderen miteinander in Einklang bringt.

Conform het mandaat dat de Raad op 25 juli heeft verleend, dienen in het verslag van het voorzitterschap de essentiële eigenschappen van een eventueel Europees PNR-systeem te worden vastgesteld, waarbij wordt uitgegaan van de gevoerde besprekingen.
Gemäß dem Auftrag, den der Rat am 25. Juli 2008 erteilt hat, soll der Bericht des Vorsitzes ausge­hend von den bisherigen Beratungen die wichtigsten Merkmale skizzieren, denen ein künftiges europäisches PNR-System entsprechen könnte.

Veel lidstaten drongen er bij de Europese Commissie ook op aan in deze context snel met een voorstel voor een Europees PNR-systeem te komen.
Viele Mitgliedstaaten haben in diesem Zusammenhang an die Europäische Kommission appelliert, rasch einen Vorschlag über ein europäisches System für Fluggastdatensätze vorzulegen.

Dit pakket zal op de eerste plaats bestaan uit een mededeling betreffende een algemene externe PNR-strategie, met onder meer een reeks algemene vereisten waaraan elke PNR-overeenkomst met een derde land dient te voldoen; op de tweede plaats uit twee onderhandelingsrichtsnoeren voor de heronderhandeling van de overeenkomsten met respectievelijk de VS en Australië en richtsnoeren voor de onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst met Canada; en op de derde plaats uit een nieuw voorstel van de Commissie voor een Europees PNR-systeem, gebaseerd op een effectbeoordeling.
Das Paket wird zunächst aus einer Mitteilung über eine globale, externe PNR-Strategie bestehen, einschließlich einer Reihe von allgemeinen Anforderungen, die in jedem PNR-Abkommen mit einem Drittland beachtet werden sollten; zweitens, zwei Verhandlungsrichtlinien für die neue Aushandlung der US-amerikanischen und australischen PNR-Abkommen, und Verhandlungsrichtlinien für ein neues Abkommen mit Kanada; und drittens, ein neuer EU-PNR-Kommissionsvorschlag, der auf einer Folgenabschätzung basiert.

Wat een eventueel Europees PNR-systeem betreft, moge duidelijk zijn dat wij niet kunnen instemmen met voorstellen waarmee de communautaire wetgeving en nationale wetten inzake de bescherming van persoonsgegevens van burgers kunnen worden omzeild.
Bei einem etwaigen europäischen PNR-System ist wohl klar, dass wir Vorschläge, die eine Umgehung des Gemeinschaftsrechts und der nationalen Rechtsvorschriften zum Schutz der personenbezogenen Daten von Bürgern ermöglichen, nicht akzeptieren können.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, vandaag debatteren wij over twee met elkaar samenhangende onderwerpen: de overeenkomst tussen de Europese Unie en Australië over de overdracht van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) en de oprichting van een Europees PNR-systeem.
– (FR) Herr Präsident! Wir führen heute eine Aussprache über zwei verwandte Themen: das Abkommen zwischen Australien und der Europäischen Union über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) und die Schaffung eines europäischen PNR-Systems.

24. neemt kennis van de goedkeuring door de Commissie van nieuwe maatregelen, in het bijzonder een wijziging van het kaderbesluit over terrorisme en een voorstel voor een Europees PNR-systeem; verklaart uitdrukkelijk dat het deze maatregelen zorgvuldig wil onderzoeken en geeft nogmaals uiting aan zijn bezorgdheid over het voorstel voor een Europees PNR-systeem, en met name over de noodzaak en de evenredigheid van het voorgestelde profileringsysteem waarop het gebaseerd lijkt te zijn;
24. stellt fest, dass die Kommission neue Maßnahmen ergriffen hat, darunter besonders eine Änderung des Rahmenbeschlusses zum Terrorismus und ein Vorschlag für ein PNR‑System der EU; äußert den Wunsch, diese Maßnahmen aufmerksam zu prüfen, und gibt erneut seiner Sorge über den Vorschlag für ein PNR-System der EU Ausdruck, besonders was die Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit des vorgeschlagenen Datendurchsuchungssystems anbelangt, auf dem es offenbar basiert;

Tot slot, wat betreft het voorstel van de heer Frattini voor een Europees PNR-systeem – dat geen echt voorstel is omdat hij het op een persconferentie naar voren bracht in plaats van een echt voorstel in te dienen bij dit Parlement – ben ik van mening dat de timing – vorige week – verkeerd was en ik wil graag de reden voor een dergelijk systeem weten.
Abschließend noch ein Wort zu Herrn Frattinis Vorschlag für ein europäisches PNR-System. Dabei handelt es sich nicht wirklich um einen Vorschlag, da er diese Absicht auf einer Pressekonferenz in den Raum stellte, anstatt diesem Hohen Haus einen echten Vorschlag zu unterbreiten. Meiner Meinung nach war der Zeitpunkt – letzte Woche – falsch, und ich wüsste gern, welche Begründung es für ein solches System gibt.

De Commissie had in de Raadszitting van oktober toegezegd in januari 2011 een voorstel voor een Europees PNR-systeem te zullen indienen.
Auf der Oktobertagung des Rates verpflichtete sich die Kommission, im Januar 2011 einen Vorschlag für solch ein EU‑Fluggastdaten-System vorzulegen.

In dit verband hebben verscheidene ministers benadrukt dat zij een spoedige instelling van een Europees PNR-systeem belangrijk achten.
In diesem Zusammenhang unterstrichen mehrere Minister, wie wichtig es sei, so bald wie möglich ein europäisches Fluggastdaten-System einzuführen.