Traduction de «eventuele besmettingsgevallen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eventuele | mogelijke | toekomstig
vorausblickend

eventuele grote stellarator | WVII-X [Abbr.]
möglicher großer Stellarator | WVII-X [Abbr.]

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
(eine Nachbürgschaft des Staates in Form einer) Rückversicherung von etwaigen Verlustüberhängen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. wijst erop dat veehouders waarschijnlijk de eersten zijn die eventuele besmettingsgevallen bij hun vee kunnen vaststellen, en is in dit verband van oordeel dat nationale maatregelen om besmettingen de kop in te drukken (en met name schadeloosstelling voor geïnfecteerde dieren op basis van hun marktwaarde) zodanig opgezet moeten zijn dat al degenen die te maken hebben met de vroegste stadia in de voedselketen ertoe worden aangemoedigd zich te melden als zij een verdenking van een BSE-besmetting hebben;
12. stellt fest, dass die Landwirte wahrscheinlich als erste mögliche Fälle von Infektionen in ihrem Viehbestand entdecken; ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass die nationalen Seuchentilgungsverfahren (und insbesondere die Entschädigung für infizierte Tiere basierend auf ihrem Marktwert) so beschaffen sein sollten, dass sie all diejenigen, die an den ersten Phasen der Nahrungsmittelkette beteiligt sind, veranlassen, sich zu melden, wenn sie Verdacht auf BSE hegen;

5. wijst erop dat veehouders waarschijnlijk de eersten zijn die eventuele besmettingsgevallen van hun vee kunnen vaststellen en is in dit verband van oordeel dat nationaal beleid om besmettingen te kop in te drukken zodanig moet zijn opgezet dat het al degenen die te maken hebben met de vroegste stadia in de voedselketen aanmoedigt zich te melden als zij een verdenking van een BSE-besmetting hebben;
5. weist darauf hin, dass die Züchter wahrscheinlich als Erste mögliche Infektionen in ihrer Herde erkennen; vertritt diesbezüglich die Auffassung, dass nationale Maßnahmen zur Ausmerzung von BSE so konzipiert sein sollten, dass sie all diejenigen, die in die ersten Phasen der Nahrungsmittelkette involviert sind, ermutigen, sich zu melden, wenn sie einen BSE-Verdacht haben;