Vertaling van "eventuele politieke ontwikkelingen " (Nederlands → Duits) :

Deze besluiten worden genomen in het kader van de regelmatige dialoog tussen de twee instellingen, zoals bedoeld in punt 11, en worden regelmatig geactualiseerd, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met eventuele politieke ontwikkelingen.
Diese Beschlüsse werden im Rahmen des in Nummer 11 dieser Vereinbarung vorgesehenen regelmäßigen Dialogs zwischen den beiden Organen gefasst und regelmäßig aktualisiert, wobei allen politischen Entwicklungen Rechnung zu tragen ist.

Deze besluiten worden genomen in het kader van de regelmatige dialoog tussen de twee instellingen, zoals bedoeld in punt 11 , en worden regelmatig geactualiseerd, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met eventuele politieke ontwikkelingen.
Diese Beschlüsse werden im Rahmen des in Nummer 11 dieser Vereinbarung vorgesehenen regelmäßigen Dialogs zwischen den beiden Organen gefasst und regelmäßig aktualisiert, wobei allen politischen Entwicklungen Rechnung zu tragen ist.

De Raad herhaalde dat bij een besluit over de eventuele verdere ontwikkeling van operatie Althea rekening moet worden gehouden met de politieke ontwikkelingen, onder meer de toekomstige rol van de speciale vertegenwoordiger van de EU. De Raad zal naar verwachting in zijn decemberzitting op deze aangelegenheid terugkomen.
Er bekräftigt, dass eine Entscheidung über die mögliche weitere Entwicklung der Operation ALTHEA von den politischen Entwicklungen und auch von der Frage, wie sich die künftige Rolle des EU-Sonderbeauftragten entwickelt, abhängen wird.

De Raad herhaalde dat met de goedkeuring van het concept niet wordt vooruitgelopen op een politieke beslissing over de eventuele verdere ontwikkeling van operatie ALTHEA, waarbij rekening moet worden gehouden met de politieke ontwikkelingen, onder meer de toekomstige rol van de speciale vertegenwoordiger van de EU.
Er bekräftigt, dass die Billigung des Konzepts einer politischen Entscheidung über eine mögliche Weiterentwicklung der Operation ALTHEA nicht vorgreift, und dass diese Entscheidung von den politischen Entwicklungen und auch von Frage, wie sich die künftige Rolle des EU Sonderbeauftragten entwickelt, abhängen wird.

In verband hiermee herhaalt de Raad dat bij een eventuele uitbreiding van Operatie ALTHEA rekening moet worden gehouden met de politieke ontwikkelingen.
In diesem Zusammenhang bekräftigt der Rat, dass eine mögliche Weiterentwicklung der Operation ALTHEA von den politischen Ent­wicklungen abhängen wird.

Deze besluiten worden genomen in het kader van de regelmatige dialoog tussen de twee instellingen, zoals bedoeld in punt 10, en worden regelmatig geactualiseerd, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met eventuele politieke ontwikkelingen.
Diese Beschlüsse werden im Rahmen des in Nummer 10 dieser Vereinbarung vorgesehenen regelmäßigen Dialogs zwischen den beiden Organen gefasst und regelmäßig aktualisiert, wobei allen politischen Entwicklungen Rechnung zu tragen ist.

de Europese Unie vastbesloten blijft steun te geven aan de politieke en economische hervormingen van Oekraïne, die gericht zijn op verdere versterking van de democratie, stabiliteit en voorspoed in het land, en dat zij deze verbintenis wenst te bekrachtigen in de vorm van een nieuwe uitgebreide overeenkomst; de Europese Unie met deze overeenkomst steeds nauwere betrekkingen met Oekraïne wil uitbouwen, met het oog op een geleidelijke economische integratie en verdieping van de politieke samenwerking; een nieuwe uitgebreide overeenkomst eventuele toekomstige ontwikkelingen in de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne onverlet laat.
die Europäische Union die politischen und wirtschaftlichen Reformen der Ukraine, die auf die weitere Stärkung von Demokratie, Stabilität und Wohlstand in der Ukraine abzielen, auch künftig nachdrücklich unterstützen wird und dass sie den Wunsch hat, dieses Engagement durch ein neues und verbessertes Abkommen zu verstärken; die Europäische Union im Wege dieses Abkommens eine zunehmend enge Beziehung zur Ukraine aufbauen möchte, die auf eine schrittweise erfolgende wirtschaftliche Integration und Vertiefung der politischen Zusammenarbeit ausgerichtet ist; mit einem neuen und verbesserten Abkommen den möglichen künftigen Entwicklungen in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine nicht vorgegriffen wird.