Traduction de «eventuele tegenmaatregelen betrekking » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft op 13 september een bericht gepubliceerd in het Publicatieblad waarin een lijst is opgenomen van producten waarop eventuele tegenmaatregelen betrekking zouden moeten hebben, met de bedoeling het bedrijfsleven van de Unie te raadplegen over het effect van deze maatregelen.
Was Sanktionen anbelangt, hat die Kommission am 13. September eine Bekanntmachung im Amtsblatt mit einem Verzeichnis von für Gegenmaßnahmen in Betracht kommende Waren veröffentlicht, damit die Industrie der Union eine Stellungnahme zu den Auswirkungen dieser Maßnahmen abgeben kann.

De vraag naar de legitimiteit van dergelijke subsidies alsmede naar eventuele passende tegenmaatregelen is evenwel niet het onderwerp van het onderhavige, louter op het kartelrecht betrekking hebbende voorstel voor een verordening, maar van het gewijzigde voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bescherming tegen aan communautaire luchtvaartmaatschappijen schade toebrengende subsidiëring en oneerlijke tariefpraktijken bij de levering van luchtdiensten vanuit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (COM(2003) 228).
Die Frage nach der Legitimität solcher Beihilfen sowie nach eventuell angezeigten Gegenmaßnahmen ist jedoch nicht Gegenstand des vorliegenden, rein kartellrechtlichen Verordnungsvorschlags, sondern des Geänderten Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz vor Subventionierung und unlauterer Preisbildung zum Schaden von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft bei Erbringung von Flugverkehrsdiensten von Ländern, die nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft sind (KOM(2003) 228).