Vertaling van "evenwel eigen technologieën " (Nederlands → Duits) :

Wij moeten zelf het voortouw nemen, zonder evenwel in eigen vlees te moeten snijden. Wij moeten meer dan ooit een beloningsbeleid voeren voor die industriële ondernemingen die kordaat investeren in milieuvriendelijke technologieën.
Mehr denn je gilt es, eine Politik der Belohnung jener Industrieunternehmen zu praktizieren, die beherzt in umweltfreundliche Technologien investieren.

De twee oprichters van de gemeenschappelijke dochteronderneming hebben evenwel eigen technologieën ontwikkeld; Spheripol van Himont en Unipol van SHELL/Union Carbide.
Die beiden an dem Zusammenschluß beteiligten Unternehmen haben mit Spheripol (Himont) und mit Unipol (SHELL/Union Carbide) ihre eigenen Herstellungsverfahren entwickelt.