Vertaling van "evenwicht moesten bereiken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tijd benodigd om evenwicht te bereiken
Zeitdauer bis zum Gleichgewichtszustand

begrotingsevenwicht bereiken | de begroting in evenwicht brengen
das Budget ausgleichen | den Haushaltsplan ausgleichen | den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen

opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht
Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds de gemeenschappelijke verklaring waarover in april overeenstemming is bereikt wisten we dat we een delicaat evenwicht moesten bereiken om een financieringsbron te vinden voor de nog openstaande 2,4 miljard euro van het Europees economisch herstelplan.
Seit der im vergangenen April übereingekommenen gemeinsamen Erklärung wussten wir, dass wir einen heiklen Mittelweg bei der Suche nach einer Quelle zur Finanzierung der noch ausstehenden 2,4 Mrd. EUR des Europäischen Konjunkturprogramms zu finden hatten.