Traduction de «evenwicht willen bereiken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tijd benodigd om evenwicht te bereiken
Zeitdauer bis zum Gleichgewichtszustand

opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht
Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs

begrotingsevenwicht bereiken | de begroting in evenwicht brengen
das Budget ausgleichen | den Haushaltsplan ausgleichen | den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het Comité moet er, indien regeringen doelstellingen als houdbaarheid van de overheidsfinanciën en macro-economisch evenwicht willen bereiken, sprake zijn van een sterk sociaal partnerschap en samenwerking, alsook van politieke consensus .
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass ein hohes Maß an sozialer Partnerschaft und Zusammenarbeit sowie ein politischer Konsens erforderlich ist, damit die Regierungen Ziele wie Nachhaltigkeit der Haushalte und makroökonomisches Gleichgewicht erreichen .

Met andere woorden, mijnheer Cohn-Bendit, als we een planetair evenwicht willen bereiken, wil ik niet graag ervan beschuldigd worden dat ik bepaalde verhuizingen van diensten zou aanmoedigen.
Mit anderen Worten, Herr Cohn-Bendit, ich möchte nicht, dass wir, die wir uns ein weltweites Gleichgewicht wünschen, beschuldigt werden, Produktionsverlagerungen zu begünstigen.

Wanneer we een evenwicht willen bereiken tussen aan de ene kant de wetgeving van de vrije markt, en het recht op intellectuele eigendom aan de andere kant, moeten we toch de intellectuele-eigendomsrechten in zekere mate beknotten.
Wenn wir ein gesundes Verhältnis zwischen der Gesetzgebung für einen freien Markt einerseits und dem Recht auf geistiges Eigentum andererseits erreichen wollen, müssen wir nichtsdestotrotz die Rechte am geistigen Eigentum in einem gewissen Maße zurückschneiden.

- (PT) De rol van de Europese Unie in de wereld is nu beslist doorslaggevend als we bepaalde vormen van evenwicht willen bereiken die wezenlijk zijn voor het nastreven van wereldwijde vrede en rechtvaardigheid.
- (PT) Die Rolle der Europäischen Union in der Welt ist nunmehr von grundlegender Bedeutung, wenn es darum geht, Gleichgewichte zu schaffen, die für die Erhaltung des Weltfriedens und der weltweiten Gerechtigkeit wesentlich sind.