Traduction de «evenwichtige benadering waarin » (Néerlandais → Allemand) :

Met de onderhavige mededeling wordt onze strategie ten aanzien van Azië herzien en bijgesteld, om te zorgen voor een nieuw strategisch kader waarin rekening wordt gehouden met de veranderingen die zich sinds 1994 hebben voorgedaan, en voor de totstandbrenging van een samenhangende, alomvattende en evenwichtige benadering van onze betrekkingen met Azië het komende decennium.
Diese Mitteilung bietet eine Überprüfung und Aktualisierung des Asienkonzepts der EU und stellt den auf den Veränderungen seit 1994 aufbauenden neuen Strategierahmen und das kohärente, viele Bereiche umspannende ausgewogene Konzept vor, das die Grundlage für die Asienbeziehungen der EU in den nächsten zehn Jahren sein wird.

Deze aanpak moet de Commissie ook helpen om de maatregelen te onderzoeken te beschrijven die noodzakelijk zijn om de samenhang van de bestaande beleidstrajecten te verbeteren door het bevorderen van een evenwichtige benadering van beleidsevaluatie waarin de economische, sociale en milieudoelstellingen ten aanzien van het gebruik van natuurlijke hulpbronnen worden geïntegreerd.
Auf diese Weise sollte es auch der Kommission erleichtert werden, zu prüfen und festzulegen, welche Maßnahmen zur Verbesserung der Kohärenz bestehender Politiken erforderlich sein könnten, und ein ausgewogenes Konzept der Politikbewertung zu vertreten, das in Hinblick auf die Nutzung natürlicher Ressourcen auch wirtschaftliche, soziale und ökologische Zielsetzungen berücksichtigt.

Binnen het alomvattend kader van de antidrugsstrategie van de Unie waarin wordt gepleit voor een evenwichtige benadering gebaseerd op een gelijktijdige reductie van aanbod en vraag, moet de financiële bijstand in het kader van dit Instrument alle acties ondersteunen die zijn gericht op preventie en bestrijding van drugshandel (reductie van het aanbod), en in het bijzonder maatregelen tegen het produceren, vervaardigen, extraheren, verkopen, vervoeren en in- en uitvoeren van illegale drugs, met inbegrip van het bezit en de aanschaf met het oog op drugshandelgerelateerde activiteiten.
In dem umfassenden Rahmen der Strategie der Union zur Drogenbekämpfung, die auf die ausgewogene gleichzeitige Verringerung von Angebot und Nachfrage setzt, sollten durch dieses Instrument alle Maßnahmen finanziell unterstützt werden, mit denen der Drogenhandel verhindert und bekämpft werden soll (Verringerung des Angebots), und insbesondere solche Maßnahmen, die auf die Produktion, die Fertigung, die Extraktion, den Verkauf, die Beförderung sowie die Ein- und Ausfuhr illegaler Drogen, einschließlich des Besitzes und Kaufs zum Zwecke des Drogenhandels, abzielen.

(17) Binnen het alomvattend kader van de antidrugsstrategie van de Unie waarin wordt gepleit voor een evenwichtige benadering gebaseerd op een gelijktijdige reductie van aanbod en vraag, moet de financiële bijstand in het kader van dit Instrument alle acties ondersteunen die zijn gericht op preventie en bestrijding van drugshandel (reductie van het aanbod), en in het bijzonder maatregelen tegen het produceren, vervaardigen, extraheren, verkopen, vervoeren en in- en uitvoeren van illegale drugs, met inbegrip van het bezit en de aanschaf met het oog op drugshandelgerelateerde activiteiten.
(17) In dem umfassenden Rahmen der Strategie der Union zur Drogenbekämpfung, die auf die ausgewogene gleichzeitige Verringerung von Angebot und Nachfrage setzt, sollten durch dieses Instrument alle Maßnahmen finanziell unterstützt werden, mit denen der Drogenhandel verhindert und bekämpft werden soll (Verringerung des Angebots), und insbesondere solche Maßnahmen, die auf die Produktion, die Fertigung, die Extraktion, den Verkauf, die Beförderung sowie die Ein- und Ausfuhr illegaler Drogen, einschließlich des Besitzes und Kaufs zum Zwecke des Drogenhandels, abzielen.

40. neemt kennis van de huidige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid: is ingenomen met de inzet van de Commissie voor een evenwichtige en geïntegreerde benadering waarin zowel de duurzame en efficiënte productie van kwalitatieve en betaalbare voeding als het respect voor de ecologische en de erfgoedwaarde van het platteland worden gewaarborgd; dringt erop aan dat het GLB naadloos wordt afgestemd op de Europa 2020-strategie om innovatie in het boerenbedrijf aan te moedigen en de duurzaamheid, eerlijkheid en het concurrentievermogen van de Europese landbouw op lokaal en regionaal niveau te verbeteren;
40. nimmt die Arbeiten an der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik zur Kenntnis; begrüßt die Zusage der Kommission, einen ausgewogenen und integrierten Ansatz zu verfolgen, bei dem sowohl für die nachhaltige und effiziente Erzeugung hochwertiger und erschwinglicher Lebensmittel gesorgt als auch der Schutz des ökologischen Werts und des Kulturerbes des ländlichen Raums gewahrt wird; fordert, dass die Gemeinsame Agrarpolitik eng an der Strategie Europa 2020 ausgerichtet wird, um Innovationen in der Landwirtschaft zu fördern und die Nachhaltigkeit, Fairness und Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft auf lokaler und regionaler Ebene zu verbessern;

18. neemt kennis van de resultaten van de Europese Raad van Sevilla ten aanzien van de integratie van het immigratiebeleid in de betrekkingen van de Unie met derde landen; is ingenomen met de evenwichtige benadering, waarin de rol van economische samenwerking, uitbreiding van de handel, ontwikkelingssteun en conflictpreventie wordt onderstreept als middelen om de migratiedruk te verminderen;
18. nimmt das Ergebnis des Europäischen Rates von Sevilla im Hinblick auf die Einbeziehung der Einwanderungspolitik in die Beziehungen der Union zu Drittländern zur Kenntnis; begrüßt das ausgewogene Konzept, das die Bedeutung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der Entwicklung des Handels, der Entwicklungshilfe und der Konfliktverhütung als Instrumente zur Senkung des Migrationsdrucks unterstreicht;

17. neemt kennis van de resultaten van de Europese Raad van Sevilla ten aanzien van de integratie van het immigratiebeleid in de betrekkingen van de Unie met derde landen; is ingenomen met de evenwichtige benadering, waarin de rol van economische samenwerking, uitbreiding van de handel, ontwikkelingssteun en conflictpreventie wordt onderstreept als middelen om de migratiedruk te verminderen;
17. nimmt das Ergebnis des Europäischen Rates von Sevilla im Hinblick auf die Einbeziehung der Einwanderungspolitik in die Beziehungen der Union zu Drittländern zur Kenntnis; begrüßt das ausgewogene Konzept, das die Bedeutung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der Entwicklung des Handels, der Entwicklungshilfe und der Konfliktverhütung als Instrumente zur Senkung des Migrationsdrucks unterstreicht;

15. neemt kennis van de resultaten van de Europese Raad van Sevilla ten aanzien van de integratie van het immigratiebeleid in het algemene beleid van de Unie ten aanzien van derde landen; is ingenomen met de evenwichtige benadering, waarin de rol van economische samenwerking, uitbreiding van de handel, ontwikkelingssteun en conflictpreventie wordt onderstreept als middelen om de migratiedruk te verminderen;
15. nimmt die Ergebnisse des Europäischen Rates von Sevilla im Hinblick auf die Einbeziehung der Einwanderungspolitik in die Beziehungen der Union zu Drittländern zur Kenntnis; begrüßt das ausgewogene Konzept, das die Bedeutung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der Entwicklung des Handels, der Entwicklungshilfe und der Konfliktverhütung als Instrumente zur Senkung des Migrationsdrucks unterstreicht;

- een evenwichtige benadering, waarin rekening wordt gehouden met de relevante doelstellingen en beleidsmaatregelen van de Gemeenschap,
ein ausgewogenes Konzept unter Berücksichtigung der einschlägigen Gemeinschaftsziele und -politiken;

Aan de hand van de in de mededeling gepresenteerde analyse stelt de Commissie een evenwichtige benadering voor, waarin rekening is gehouden met:
Im Licht der in der Mitteilung dargelegten Analyse schlägt die Kommission einen ausgewogenen Ansatz vor, der folgende Aspekte berücksichtigen muss: