Vertaling van "evenwichtige en eerlijke transatlantische handelsbetrekkingen " (Nederlands → Duits) :

41. onderstreept dat het op regels gebaseerde multilaterale handelsstelsel dat door de Wereldhandelsorganisatie (WTO) in het leven is geroepen, het meest geschikte kader is voor de regulering en de bevordering van open en eerlijke handel; herinnert eraan dat multilaterale, plurilaterale en bilaterale overeenkomsten gezien moeten worden als onderdelen van een gemeenschappelijk instrumentarium voor internationale aangelegenheden, d.w.z. als standaardkenmerken van evenwichtige en complementaire politieke en handelsbetrekkingen;
41. betont, dass das regelgestützte multilaterale Handelssystem, das durch die Welthandelsorganisation (WTO) geschaffen wurde, der am besten geeignete Rahmen für die Regelung und Förderung eines offenen und fairen Handels ist; erinnert daran, dass es von grundlegender Bedeutung ist, multilaterale, plurilaterale und bilaterale Abkommen als Teile eines gemeinsamen Instrumentariums in internationalen Angelegenheiten zu verstehen, und dass diese Abkommen deshalb zum Standardrepertoire ausbalancierter und komplementärer Beziehungen in Politik und Handel gehören;

In zijn verslag wordt opgeroepen tot actie die ertoe moet leiden dat men zich in geheel Europa openstelt voor een vrij verkeer en vrije vestiging, gebaseerd op eerlijke, evenwichtige en transparante handelsbetrekkingen alsmede op een duurzaam productverbruik.
Der Bericht ist ein Aufruf zum Handeln, damit sich die Mitgliedstaaten auf der Grundlage fairer, ausgewogener und transparenter Handelsbeziehungen und eines nachhaltigen Verbrauchs der Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit in ganz Europa öffnen.

C. overwegende dat het feit dat de Verenigde Staten zich in de zaak van de uitvoersubsidies (FSC) en recenter in de staalkwestie niet houden aan de multilaterale regels van de Wereldhandelsorganisatie, een belemmering voor de ontwikkeling van doorzichtige, evenwichtige en eerlijke transatlantische handelsbetrekkingen vormt;
C. in der Erwägung, dass die Tatsache, dass die Vereinigten Staaten von Amerika die multilateralen WTO-Regeln für Ausfuhrsubventionen (FSC), erst kürzlich im Zusammenhang mit Stahl, nicht einhalten, ein Hindernis für die Entwicklung transparenter, ausgewogener und fairer transatlantischer Handelsbeziehungen ist,