Vertaling van "evenwichtige tekst geworden " (Nederlands → Duits) :

Het is een evenwichtige tekst geworden, waarmee wordt geprobeerd de economische doelmatigheid via openstelling van de dienstenmarkt te verzoenen met de sociale rechtvaardigheid via het behoud van de sociale verworvenheden die de burgers bescherming bieden.
Es handelt sich um eine ausgewogene Fassung, die wirtschaftliche Effizienz durch die Öffnung des Dienstleistungsmarktes und soziale Gerechtigkeit durch die Wahrung der sozialen Errungenschaften, die die Unionsbürger schützen, miteinander vereinbaren soll.

Het verheugt me dat de uiteindelijke tekst een bevredigend en evenwichtig compromis is geworden, aangezien het gelukt is om de rechten van passagiers te waarborgen zonder tegelijkertijd de vervoerders in deze sector, die voor het merendeel uit kleine en middelgrote ondernemingen bestaat, te zwaar te belasten.
Ich begrüße die Tatsache, dass der endgültige Text ein zufriedenstellender und gut ausgewogener Kompromiss ist, da es gelingt, die Rechte der Fahrgäste zu garantieren, ohne gleichzeitig die Beförderungsunternehmen, von denen viele Klein- und Mittelbetriebe sind, allzu stark zu belasten.

Wij zijn het eens geworden over een evenwichtige tekst die voldoet aan de verwachtingen van beide partijen en die de samenwerking tussen onze instellingen aanzienlijk verbetert.
Wir haben uns auf einen ausgewogenen Text geeinigt, der den Erwartungen beider Parteien entspricht und dazu beitragen wird, die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organen erheblich zu verbessern.

Desalniettemin houdt het verslag van de Commissie internationale handel een verbetering in van het voorstel van de Commissie. Dankzij de versterking van de rol van het Parlement is de tekst democratischer en op tal van punten ook evenwichtiger geworden.
Dennoch verbessert der Bericht des Ausschusses für internationalen Handel den Vorschlag der Kommission und macht ihn demokratischer, indem er die Rolle des Parlaments aufwertet und viele der darin enthaltenen Aspekte ausgewogener gestaltet.