Traduction de «evenwichtige wederzijdse voordelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten
gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung

wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten
beiderseitige (und) ausgewogene Truppenverminderung | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung

Wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten | MBFR [Abbr.]
beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung | MBFR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. verwelkomt de versterking van de economische betrekkingen tussen de EU en China; roept de EU en China op een evenwichtige partnerschapsrelatie, een regelmatige dialoog op hoog niveau en wederzijdse voordelen na te streven in plaats van een mededinging aan te gaan waarbij confrontatie niet wordt geschuwd;
1. begrüßt die Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und China; fordert die EU und China auf, anstelle von auf Konfrontationen ausgelegtem Wettbewerb eine ausgeglichene Partnerschaft, einen regelmäßigen Dialog auf hoher Ebene und beiderseitige Vorteile anzustreben;

ervoor te zorgen dat de transparante TTIP-onderhandelingen leiden tot een ambitieuze, alomvattende, evenwichtige en hoogwaardige handels- en investeringsovereenkomst die duurzame groei bevordert met gedeelde voordelen in alle EU-lidstaten en met wederzijdse en wederkerige voordelen voor beide partners, het internationale concurrentievermogen vergroot en nieuwe kansen biedt aan bedrijven in de EU, met name kmo's, het scheppen van hoogwaardige werkgelegenheid voor Europese burgers ondersteunt, en rechtstreekse voordelen oplevert voor de Europese consument; de inhoud en de uitvoering van de overeenkomst zijn belangrijker dan de snelheid van de onderhandelingen;
sicherzustellen, dass im Zuge transparenter TTIP–Verhandlungen auf hohem Niveau ein umfassendes, ambitioniertes und ausgewogenes Handels- und Investitionsabkommen zustande kommt, das ein tragfähiges Wachstum begünstigt und dadurch allen Mitgliedstaaten dient, aus dem die Partner gemeinsam und gegenseitig Nutzen ziehen, das zur Steigerung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit beiträgt und EU-Unternehmen, vor allem KMU, neue Chancen eröffnet, das die Entstehung hochwertiger Arbeitsplätze für die europäischen Bürger fördert und aus dem die europäischen Verbraucher direkt Nutzen ziehen; Inhalt und Umsetzung des Abkommens sind wichtiger als das Verhandlungstempo

2. benadrukt eens te meer dat de Europese Unie met haar handelspartners evenwichtige handelsovereenkomsten moet sluiten, in een geest van wederkerigheid en wederzijdse voordelen;
2. betont erneut die Notwendigkeit, zwischen der Europäischen Union und ihren Handelspartnern in einem Geist der Gegenseitigkeit und des gegenseitigen Nutzens ausgewogene Handelsabkommen abzuschließen;

Vier beginselen liggen aan de hernieuwing ten grondslag: Evenwichtige wederzijdse voordelen; wederzijdse toegang tot alle onderzoekwerkzaamheden; uitwisseling van informatie; bescherming van intellectuele-eigendomsrechten.
Grundlage der Verlängerung sind die folgenden vier Prinzipien: beiderseitiger Nutzen, beiderseitige Möglichkeiten, an allen Maßnahmen der Forschung mitzuwirken, Austausch von Wissen und Schutz der Rechte an geistigem Eigentum.

- (PT) Aangezien deze overeenkomsten worden gesloten op basis van de principes van evenwichtige wederzijdse voordelen en parallellisme komen zij alle betrokken partijen ten goede.
– (PT) Die Verhandlungen über diese Abkommen auf der Grundlage der Prinzipien eines allgemeinen Gleichgewichts der gegenseitigen Vorteile und der Übereinstimmung sind für alle beteiligten Parteien von Interesse.

De samenwerkingsactiviteiten worden met name uitgevoerd op basis van beginselen als bevordering van een kennismaatschappij die ten dienste staat van de economische en maatschappelijke ontwikkeling van beide partijen, wederzijds voordeel gebaseerd op een algeheel evenwichtige verdeling van de voordelen, wederzijdse toegang tot de activiteiten van de programma's en tot de projecten op het gebied van wetenschappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling die door elk van de partijen op de onder deze overeenkomst vallende gebieden worden ondernomen.
Die Kooperationstätigkeiten werden insbesondere nach folgenden Grundsätzen durchgeführt: Förderung einer Wissensgesellschaft im Dienste der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der beiden Vertragsparteien; beiderseitiger Nutzen durch generelle Ausgewogenheit der Vorteile; gegenseitiger Zugang zu den Tätigkeiten der Programme und zu den Projekten der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung, die jede der Vertragsparteien auf den unter dieses Abkommen fallenden Gebieten durchführt.