Traduction de «evf-zwaartepunt 1 wordt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lateraalpunt | zwaartepunt van het driftoppervlak | zwaartepunt van het zwaardoppervlak
Lateralplanschwerpunkt

Europees Visserijfonds [ EVF [acronym] ]
Europäischer Fischereifonds [ EFF [acronym] ]

Europees Visserijfonds | EVF [Abbr.]
Europäischer Fischereifonds | EFF [Abbr.]

Europees Vluchtelingenfonds | EVF [Abbr.]
Europäischer Flüchtlingsfonds | EFF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel personen hebben moeite om rechtop te blijven staan, voornamelijk op de hogere verdiepingen; b) meubels worden verplaatst en de meubles met hooggelegen zwaartepunt kunnen omvallen.
Zahlreiche Personen können nur schwer stehen bleiben, insbesondere in den oberen Stockwerken; b) die Möbel verrutschen, und einige Möbel mit einem hohen Schwerpunkt können umstürzen.

Indien een regeling, zoals te dezen, aanleunt bij meerdere bevoegdheidstoewijzingen, dient het Hof uit te maken waar het zwaartepunt van de geregelde rechtssituatie ligt.
Wenn eine Regelung, wie im vorliegenden Fall, Verbindungen zu mehreren Zuständigkeitszuweisungen aufweist, muss der Gerichtshof prüfen, wo sich der Schwerpunkt der geregelten Rechtssituation befindet.

Uit hetgeen voorafgaat, vloeit voort dat, hoewel de in het geding zijnde regeling aanleunt bij het tewerkstellingsbeleid, het zwaartepunt van de geregelde rechtssituatie - en bijgevolg het werkelijke en concrete voorwerp van de in het geding zijnde maatregel - zich op het niveau bevindt van de hulp aan ondernemingen in het kader van het beleid inzake economische expansie van het Waalse Gewest.
Aus dem Vorstehenden geht hervor, dass, obwohl die fragliche Maßnahme Verbindungen zur Beschäftigungspolitik aufweist, der Schwerpunkt der geregelten Rechtssituation - und demzufolge der wirkliche und konkrete Gegenstand der fraglichen Maßnahme - im Bereich der Hilfe zugunsten von Betrieben im Rahmen der Politik in Sachen Wirtschaftsaufschwung der Wallonischen Region angesiedelt ist.

14. benadrukt dat het convergentiebeginsel in de toewijzing van structurele en cohesiefondsen, met inbegrip van het Europees visserijfonds (EVF), gehandhaafd moet worden, in overeenstemming met het solidariteitsbeginsel en de economische en sociale samenhang; vestigt de aandacht op de zeer lage absorptiegraad van de middelen van het EVF ten gevolge van de economische crisis, met name in de economisch zwakkere landen, wat de multifunctionaliteit en de productie van publieke goederen in gevaar brengt; dringt er bij de Commissie op aan maatregelen voor te stellen om de absorptiegraad van deze middelen, uit het gehele EVF, te verhogen;
14. unterstreicht, dass der Grundsatz der Konvergenz bei der Zuweisung von Mitteln aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds – einschließlich des Europäischen Fischereifonds (EFF) – unter Achtung der Grundsätze der Solidarität und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts – beibehalten werden sollte; verweist auf die sehr geringe Quote der Absorption der Mittel des EEF aufgrund der Wirtschaftskrise, insbesondere in den Ländern mit den schwächsten Volkswirtschaften, was die Multifunktionalität und die Erzeugung von öffentlichen Gütern beeinträchtigt; fordert die Kommission auf, Maßnahmen vorzuschlagen mit dem Ziel, die Quote der Absorption dieser Mittel in sämtlichen EFF-Achsen zu erhöhen;

De huidige programmering voor deze maatregelen in het kader van EVF-zwaartepunt 1 wordt geraamd op ca. 600 miljoen euro, met een aanvullende bedrag van naar schatting 250 miljoen euro uit nationale cofinanciering.
Gemäß der derzeitigen Programmplanung im Rahmen der Achse 1 des EFF stehen für solche Maßnahmen schätzungsweise etwa 600 Millionen Euro zur Verfügung, hinzu kommen geschätzte 250 Millionen Euro als Kofinanzierungsbeitrag der Mitgliedstaaten.

Het ad-hocinstrument dient op behoeften te zijn gebaseerd, zodat het niet rechtstreeks de proportionele toewijzingen krachtens het EVF weerspiegelt, maar zich richt op die segmenten van de vloot die moeten worden geherstructureerd, maar geen hulp vinden bij het EVF, ofwel omdat de EVF-toewijzing aan de desbetreffende lidstaat zeer beperkt is ofwel omdat deze betrekking heeft op terreinen die niet convergent zijn en die derhalve zeer geringe toewijzingen van het EVF hebben gekregen, of omdat er een enorme vraag is en het EVF derhalve tekort komt.
Das Ad-hoc-Instrument sollte auf den Bedürfnissen basieren und würde so die Zuweisungen der entsprechenden EFF-Mittel nicht direkt widerspiegeln. Es würde also auf solche Flottensegmente abzielen, die umstrukturieren müssen, aber laut dem EFF keine Unterstützung bekämen, entweder weil die EFF-Mittel für den betroffenen Mitgliedstaat sehr begrenzt sind oder weil sie sich auf Bereiche ohne Konvergenz beziehen und deshalb sehr gering sind oder weil der Bedarf enorm ist und die EFF-Mittel somit zu gering sind.

noodmaatregelen, waaronder vooral steun voor de tijdelijke stillegging van de visserijactiviteit om de vissers het hoofd te helpen bieden aan de druk op korte termijn terwijl de sector een strategie voor de langere termijn uitwerkt; een hele nieuwe serie herstructureringsmaatregelen voor vlootsegmenten in het kader van op nationaal niveau vast te stellen vlootaanpassingsregelingen; buiten de vlootaanpassingsregelingen vallende horizontale maatregelen, waaronder verhoogde steun uit het EVF voor brandstofbesparende voorzieningen, deskundige advisering op het gebied van energieaudits en van herstructureringsplannen, uitbreiding van de categorieën begunstigden die in aanmerking komen voor EVF-steun voor vervroegde uittreding, en bevordering van onderzoek naar brandstofbesparende technologieën; marktmaatregelen niet alleen in het kader van de gemeenschappelijke marktordening maar ook met steun uit het EVF, waaronder een nieuwe waarnemingspost voor prijsbewaking en extra financiële steun voor initiatieven die uitgaan van belanghebbenden; maatregelen om het gebruik van de in het EVF beschikbare financiële middelen te vergemakkelijken en zo te bereiken dat de lidstaten snel en gericht kunnen handelen.
Sofortmaßnahmen, insbesondere Beihilfen bei vorübergehender Einstellung der Fangtätigkeit, um Fischer kurzfristig zu entlasten, während der Fischereisektor eine längerfristige Strategie vorbereitet; ein breites Spektrum neuer Umstrukturierungsmaßnahmen für Flottensegmente, die sich an den einzelstaatlich festzulegenden Flottenanpassungsprogrammen beteiligen; horizontale Maßnahmen, die nicht an die Flottenanpassungsprogramme gebunden sind, einschließlich der Anhebung der EFF-Beihilfeintensität für Treibstoff sparende Ausrüstungen, Beratung in Sachen Energiebilanz und Umstrukturierungspläne, Erweiterung des Personenkreises, der für aus dem EFF bezuschusste Vorruhestandsregelungen in Frage kommt, sowie Förderung der Forschung im Bereich der Treibstoff sparenden Technologien; Marktmaßnahmen im Rahmen des EFF sowie der gemeinsamen Marktorganisation einschließlich einer neuen Preisbeobachtungsstelle und zusätzlicher Fördermittel für Stakeholder-Initiativen sowie Maßnahmen zur Erleichterung der Inanspruchnahme des EFF, damit die Mitgliedstaaten schnell und gezielt handeln können.

- vastlegging van de minimumbesteding per zwaartepunt, waarbij minimaal 10 % van de nationale begroting aan zwaartepunt 1 en 2 wordt besteed, minimaal 25 % aan zwaartepunt 3 en minimaal 5 % aan zwaartepunt 4;
– die Festlegung der Mindestausgaben bei den vier Schwerpunkten, wobei 10 % des nationalen Anteils auf die Schwerpunkte 1 und 2 entfallen, mindestens 25 % auf Schwerpunkt 3 und mindestens 5 % auf Schwerpunkt 4;

Als reactie herhaalde de Commissie dat de resultaten van alle projecten die met het huidige budget voor innovatieve acties worden gefinancierd, op de eerstvolgende conferentie zullen worden gepresenteerd. Verder wees zij erop dat de kwestie van de rol van de vrouw in het EVF is geïntegreerd, met name onder Prioritair zwaartepunt 4 (de duurzame ontwikkeling van kustgebieden).
Als Antwort wiederholte die Kommission ihre Absicht, auf der bevorstehenden Konferenz die Ergebnisse von Projekten vorzulegen, die im Rahmen der bestehenden Haushaltslinie für innovative Maßnahmen finanziert werden, und verwies auf die Integration der Rolle der Frau in dem EFF insbesondere unter der Prioritätsachse 4 (die nachhaltige Entwicklung von Küstengebieten).

In overeenstemming met artikel 1 van de verordening met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds voorziet het enig programmeringsdocument in de verwezenlijking van doelstelling 4 door middel van 4 prioritaire zwaartepunten: Zwaartepunt 1: anticiperen op de ontwikkelingen op de arbeidsmarkt, alsmede op de behoefte aan beroepskwalificaties; Zwaartepunt 2: beroepsopleiding, omscholing, beroepskeuzevoorlichting en advies; Zwaartepunt 3: steun voorhet verbeterenen ontwikkelenvan beroepsopleidings- en arbeidsmarktopleidingssystemen; Zwaartepunt 4: steun voor technische bijstand.
Das Einheitliche Programmplanungsdokument sieht die Verwirklichung des Zieles 4 mit Hilfe von 4 Förderschwerpunkten in Übereinstimmung mit Artikel 1 der Verordnung über den Europäischen Sozialfonds vor: - Vorausschätzung der Entwicklung des Arbeitsmarktes und des Bedarfs an beruflichen Qualifikationen; - Qualifizierung, Umschulung, Orientierung und Beratung; - Hilfe bei der Verbesserung und der Entwicklung geeigneter Ausbildungssysteme, Weiterbildungsinfrastrukturen und Vermittlungsaktivitäten; - Technische Hilfe.