Vertaling van "ewdd en europol een reeks verslagen uitgebracht " (Nederlands → Duits) :

Wanneer het EWDD en Europol informatie bijeenbrengen over mengsels of over meerdere nieuwe psychoactieve stoffen met een overeenkomstige chemische structuur, dienen binnen tien weken na het in lid 3 genoemde verzoek om aanvullende informatie afzonderlijke verslagen bij de Commissie in.
Wenn die EBDD und Europol Informationen über Mischungen oder über mehrere neue psychoaktive Substanzen mit ähnlichem chemischem Aufbau zusammentragen, unterbreiten sie der Kommission jeweils binnen zehn Wochen nach Erhalt des in Absatz 3 genannten Ersuchens um zusätzliche Informationen gemeinsame Einzelberichte.

In 2006 en 2007 hebben het EWDD en Europol een reeks verslagen uitgebracht over de vraag naar en het aanbod van drugs in Europa, waarin de beleidsmakers en de uitvoerende agentschappen actuele informatie kunnen vinden over de drugssituatie en de wijze waarop kan worden gereageerd.
In den Jahren 2006 und 2007 legten sowohl die EBDD als auch Europol mehrere Berichte über die Drogennachfrage und das Drogenangebot in Europa vor und gaben damit sowohl den Politikern als auch den mit der Umsetzung der Drogenpolitik befassten Stellen aktuelle Informationen über die Drogenlage und mögliche Maßnahmen an die Hand.

Het EWDD en Europol brengen ieder jaar aan de Commissie en de lidstaten een verslag uit over de uitvoering van deze verordening en deze verslagen worden op een website gepubliceerd en openbaargemaakt.
Die EBDD und Europol erstatten der Kommission und den Mitgliedstaaten alljährlich Bericht über die Durchführung dieser Verordnung, und diese Berichte werden auf einer Website veröffentlicht und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Dit wantrouwen is terug te lezen in de verslagen van de Europese Commissie over het samenwerkings- en toetsingsmechanisme, in de verslagen van Europol en in een reeks uitspraken die zijn gedaan door belangrijke vertegenwoordigers van de lidstaten.
Dieses Misstrauen äußert sich in den Berichten der Europäischen Kommission über das Kooperations- und Kontrollverfahren, in den Berichten von Europol und in einer Reihe von Aussagen hoher Vertreter verschiedener Mitgliedstaaten.

De Commissie heeft in samenwerking met het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) en Europol een reeks van beoordelingsinstrumenten en indicatoren gecreëerd die een voortdurende en algehele evaluatie mogelijk maken van elke actie in het actieplan inzake drugs 2005-2008.
Um den Drogenaktionsplan (2005-2008) fortlaufend und umfassend auswerten zu können, hat die Kommission in Zusammenarbeit mit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) und Europol für die einzelnen Maßnahmen des Plans verschiedene Bewertungsinstrumente/Indikatoren erstellt.

De Raad beziet jaarlijks de drugssituatie, op basis van het voortgangsverslag van de Commissie en de relevante verslagen van het EWDD, Europol en Eurojust
Einmal jährlich untersucht der Rat den Stand des Drogenproblems auf der Grundlage des jährlichen Fortschrittsberichts der Kommission sowie einschlägiger Berichte der EBDD, von Europol und Eurojust

Overeenkomstig aanbeveling 2 van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (hierna genoemd: "actieplan 1997"), heeft Europol jaarlijkse verslagen over de georganiseerde criminaliteit uitgebracht die zijn gebaseerd op door de lidstaten verstrekte gegevens.
Entsprechend der Empfehlung 2 des Aktionsplans zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität (im folgenden als "Aktionsplan von 1997" bezeichnet) hat Europol auf der Grundlage der Informationen der Mitgliedstaaten Jahresberichte über die organisierte Kriminalität erstellt.