Vertaling van "ex gratia-betaling aangeboden " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat dergelijke tegen betaling aangeboden positieve kritieken mogelijkerwijs geenszins met de werkelijkheid overeenkomen, maar juist bepaalde zaken zouden kunnen verdraaien of verbergen;
E. in der Erwägung, dass die in solchen Paketen enthaltenen positiven Kommentare, da für sie bezahlt wurde, möglicherweise keineswegs der Realität entsprechen und vielmehr unrichtig oder geschönt sind;

32. „betalingsinitiatiedienst”: een door een derde betalingsdienstaanbieder aangeboden betalingsdienst die toegang biedt tot een betaalrekening, waarbij de betaler actief betrokken kan zijn bij de initiatie van de betaling of de software van de derde betalingsdienstaanbieder, of waarbij de betaler of de begunstigde betaalinstrumenten kunnen gebruiken om de gegevens van de betaler door te geven aan de rekeninghoudende betalingsdienstaanbieder;
32. „Zahlungsauslösedienst“ einen durch einen dritten Zahlungsdienstleister bereitgestellten Zahlungsdienst zur Ermöglichung des Zugangs zu einem Zahlungskonto, wobei der Zahler aktiv an der Auslösung der Zahlung beteiligt oder in die Software des dritten Zahlungsdienstleisters einbezogen sein kann oder vom Zahler oder Zahlungsempfänger Zahlungsinstrumente verwendet werden können, um dem kontoführenden Zahlungsdienstleister die Daten des Zahlers zu übermitteln ;

De marktomzet van hergebruikte openbare gegevens (gratis of tegen betaling aangeboden) in de EU wordt geraamd op minstens 27 miljard euro per jaar.
Nach Schätzungen werden im EU-Markt mit (kostenlos oder gegen Gebühren) weiter verwendeten öffentlichen Daten mindestens EUR 27 Mrd. im Jahr umgesetzt.

Vrijwillige gekoppelde steun: Om het huidige productieniveau op peil te houden in sectoren of regio's waar specifieke soorten landbouw of sectoren die om economische en/of sociale en/of ecologische redenen belangrijk zijn, problemen ondervinden, krijgen de lidstaten de optie aangeboden om beperkte bedragen aan "gekoppelde" betalingen te verlenen, d.w.z. een betaling die gekoppeld is aan een bepaald product.
Freiwillige gekoppelte Stützung: Um das derzeitige Erzeugungsniveau in Sektoren und Regionen aufrechtzuerhalten, in denen bestimmte mit Problemen konfrontierte Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit oder Sektoren aus wirtschaftlichen, sozialen und/oder ökologischen Gründen von Bedeutung sind, können die Mitgliedstaaten in begrenztem Umfang eine „gekoppelte“ Stützung gewähren, d. h. Zahlungen für ein ganz bestimmtes Erzeugnis.

De rekwestrant stelt dat de Deense regering vooraf het politiek besluit heeft genomen om geen wetenschappelijk onderzoek in te stellen naar de medische klachten van de overlevenden van Thule en heeft hun in plaats daarvan een ex gratia-betaling aangeboden voor geleden psychologische schade.
Der Petent erklärt, dass die dänische Regierung vorab eine politische Entscheidung getroffen hatte, die medizinischen Beschwerden der Überlebenden von Thule nicht wissenschaftlich zu untersuchen und ihnen stattdessen eine freiwillige Geldzahlung für erlittenen seelischen Schaden anzubieten.

Een voorbeeld is zaak 1162/2007/FOR waarin de Raad instemde met een betaling ex gratia van EUR 1.000 als erkenning van het ongemak en de spanning waaraan de indiener had blootgestaan.
Ein Beispiel ist der Fall 1162/2007/FOR, in dem sich der Rat bereit erklärte, eine freiwillige Zahlung von 1 000 Euro zu leisten, wobei er die entstandenen Unannehmlichkeiten und den Stress des Beschwerdeführers anerkannte.

2. Wanneer vóór het initiëren van de betalingstransactie een valutawisseldienst wordt aangeboden en wanneer die valutawisseldienst op het verkooppunt of door de begunstigde wordt aangeboden, stelt de partij die de valutawisseldienst aan de betaler aanbiedt, de betaler in kennis van alle aan te rekenen kosten, alsook van de wisselkoers die bij de omrekening van de betalingstransactie zal worden gehanteerd.
(2) Wird vor der Auslösung eines Zahlungsvorgangs an der Verkaufsstelle oder vom Zahlungsempfänger eine Währungsumrechnung angeboten, muss der Anbieter dieser Währungsumrechnung dem Zahler alle damit verbundenen Entgelte sowie den der Währungsumrechnung zugrunde gelegten Wechselkurs offen legen.

"Elektronische communicatiedienst”: tegen betaling aangeboden diensten die geheel of hoofdzakelijk bestaan uit de transmissie en routering van signalen via elektronische communicatienetwerken waaronder telecommunicatiediensten en transmissiediensten op netten die voor omroep worden gebruikt doch uitgezonderd diensten waarbij met behulp van elektronische communicatienetwerken en -diensten overgebrachte inhoud wordt geleverd of redactioneel wordt gecontroleerd.
"elektronische Kommunikationsdienste” gegen Entgelt erbrachte Dienste, die ganz oder überwiegend in der Übertragung und Leitweglenkung von Signalen über elektronische Kommunikationsnetze bestehen, einschließlich Telekommunikations- und Übertragungsdienste in Rundfunknetzen, nicht aber Dienste, die Inhalte über elektronische Kommunikationsnetze und -dienste anbieten oder eine redaktionelle Kontrolle über sie ausüben .

Deze diensten omvatten televisie-, radio- en on-linediensten die het publiek op afstand en tegen betaling worden aangeboden.
Zugangskontrollierte Dienste sind Fernsehen, Radio und Onlinedienste, die fernübertragen und der Allgemeinheit gegen Bezahlung zur Verfügung gestellt werden.

De Europese Commissie heeft een voorstel ingediend voor een richtlijn betreffende de rechtsbescherming van televisie- en radio-omroep en van diensten van de informatiemaatschappij, die op afstand aan het publiek worden aangeboden en waarbij voor toegang betaling verschuldigd is.
Die Europäische Kommission hat einen Richtlinienvorschlag über den rechtlichen Schutz von Rundfunkdiensten und Diensten der Informationsgesellschaft vorgelegt, die nur gegen Entgelt zugänglich sind.