Traduction de «exceptie van kwade trouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

exceptie van kwade trouw
Einrede der Bösgläubigkeit

kwade trouw
Bösgläubigkeit

kwade trouw
Arglist

kwade trouw van merkhouder
vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers

exceptie van goede trouw
Einrede des guten Glaubens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorbehoud dat gemaakt wordt wat betreft de kwade trouw is van dien aard dat het de misbruikelijke rechtsplegingen zal beletten » (ibid., pp. 1-2).
Der Vorbehalt in Bezug auf die Bösgläubigkeit ist geeignet, um missbräuchliche Gerichtsverfahren zu verhindern » (ebenda, SS. 1-2).

Slechts een enkele uitzondering wordt voorzien : die welke bestaat in hetgeen door de Senaat in zijn tekst de ' kwade trouw ' wordt genoemd.
Es ist eine einzige Ausnahme vorgesehen: diejenige, die darin besteht, was der Senat in seinem Text als ' bösgläubig ' bezeichnet hat.

2. Bij de vaststelling van een gepaste schadevergoeding houdt het gerecht rekening met alle relevante elementen, zoals de economische consequenties van de inbreuk voor de benadeelde partij en het gedrag en de goede of kwade trouw van de partijen.
(2) Bei der Festlegung eines angemessenen Schadensersatzes berücksichtigt das Gericht alle wesentlichen Gesichtspunkte, wie die wirtschaftlichen Folgen, die dem Verletzten durch die Verletzung entstanden sind, die Gut- bzw. Bösgläubigkeit der Beteiligten sowie deren Verhalten.

In zijn arrest van heden preciseert het Hof in de eerste plaats dat kwade trouw kan worden aangetoond aan de hand van andere omstandigheden dan die welke uitdrukkelijk in de communautaire regelgeving zijn opgesomd, aangezien de daarin opgenomen lijst niet limitatief is.
In seinem heute ergangenen Urteil stellt der Gerichtshof zunächst klar, dass Bösgläubigkeit auch durch andere als die in der Gemeinschaftsregelung ausdrücklich aufgeführten Umstände nachgewiesen werden kann, da die darin niedergelegte Aufzählung solcher Umstände nicht abschließender Art ist.

Over het algemeen geldt in de EU een controleursvriendelijke opvatting van aansprakelijkheid, en claims op compensatie kunnen normaliter alleen worden gemaakt op grond van grove nalatigheid of kwade trouw, hoewel dit niet in alle landen hetzelfde ligt.
Im Allgemeinen herrscht in der EU eine „regelungsfreundliche“ Auffassung von Rechenschaftspflicht vor und alle Schadenersatzforderungen können generell nur auf der Grundlage grober Nachlässigkeit oder von Bösgläubigkeit erfolgen, wenn auch die Praxis in den einzelnen Ländern unterschiedlich ist.

3. Onverminderd de nationale bepalingen betreffende vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door nalatigheid of kwade trouw van de merkhouder of betreffende ongerechtvaardigde verrijking, heeft de terugwerkende kracht van het verval of van de nietigheid van het merk geen invloed op:
(3) Vorbehaltlich der nationalen Rechtsvorschriften über Klagen auf Ersatz des Schadens, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist, sowie vorbehaltlich der nationalen Rechtsvorschriften über ungerechtfertigte Bereicherung berührt die Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Marke nicht:

3. Kwade trouw in de zin van lid 1, onder b), kan worden aangetoond wanneer:
(3) Bösgläubigkeit im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b) liegt vor, wenn

- verder is het noodzakelijk een aantal bepalingen inzake schadevergoeding te concretiseren (artikelen 13 en 14), een bepaling toe te voegen over de uitsluiting van de exceptie van goede trouw door de eigenaren van namaakgoederen en als nieuwe sanctie op te nemen de vernietiging van de onrechtmatige technische middelen die zijn gebruikt om goederen na te maken (artikel 20).
- ist es auch wichtig, einige Bestimmungen über den Ersatz von Auslagen präziser zu gestalten (Artikel 13 und 14), eine Bestimmung über den Ausschluss der Annahme der Gutgläubigkeit bestimmter Eigentümer von gefälschten Waren sowie Bestimmungen zur Zerstörung unrechtmäßiger technischer Vorrichtungen für die Vornahme der Nachahmungen (Artikel 20) einzuführen.

2. Onverminderd de nationale bepalingen betreffende vorderingen tot vergoeding van schade, veroorzaakt door nalatigheid of kwade trouw van de houder van het Gemeenschapsmodel, of betreffende ongerechtvaardigde verrijking, heeft de terugwerkende kracht van de nietigheid van het Gemeenschapsmodel geen invloed op:
(2) Vorbehaltlich der nationalen Rechtsvorschriften über Klagen auf Ersatz des Schadens, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Handeln des Inhabers des Gemeinschaftsgeschmacksmusters verursacht worden ist, sowie vorbehaltlich der nationalen Rechtsvorschriften über ungerechtfertigte Bereicherung berührt die Rückwirkung der Nichtigkeit des Gemeinschaftsgeschmacksmusters nicht: