Traduction de «excessief tekort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

excessief politiegeweld | politiegeweld
Polizeibrutalität

excessief | overdreven
exzessiv | ausbündig

tekort aan vakkrachten | tekort aan vakmensen
Fachkräftemangel

terugdringen van het tekort | terugdringing van het tekort
Defizitabbau

deficiëntie | tekort
Defizienz | Mangelhaftigkeit

tekort aan arbeidskrachten
Mangel an Arbeitskräften

tekort
Defizit

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
aplastische Anämie | Blutarmut infolge Störung der Blutbildung

buitensporig tekort
übermäßiges Defizit

tekort
Defizit [ Fehlbetrag ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd zien we dat tussen nu en het eind van het jaar misschien wel 20 lidstaten in de procedure voor een excessief tekort terecht gaan komen.
Indessen steht zu erwarten, dass bis zu 20 Mitgliedstaaten bis Ende des Jahres bereits unter das Verfahren übermäßiger Haushaltsdefizite fallen werden.

Dat zal weerspiegeld worden in vele van de procedures voor een excessief tekort tegen de individuele lidstaten, maar ze moeten worden gecoördineerd en ze moeten stroken met het globale kader van het Stabiliteits- en groeipact.
Das wird sich in zahlreichen Defizitverfahren zeigen, die auf einzelne Mitgliedstaaten abzielen werden. Sie müssen aber koordiniert ablaufen und in die allgemeinen Rahmenbedingungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes passen.

De Commissie weigerde de procedure inzake een excessief tekort tegen Polen stop te zetten, hoewel volgens de eigen prognoses van de Commissie het begrotingstekort van Polen voor 2007 slechts 2,7 procent bedraagt en de prognoses voor economische groei en inflatie voor 2008 doen vermoeden dat het begrotingstekort in 2008 lager dan 3 procent zal zijn.
Obwohl das Haushaltsdefizit in Polen im Jahr 2007 laut Prognosen der Kommission 2,7 % des BIP betragen wird und die Prognosen für Wirtschaftswachstum und Inflation im Jahr 2008 den Schluss zulassen, dass das Haushaltsdefizit 2008 unter 3 % des BIP liegen wird, hat die Kommission das Defizitverfahren gegen Polen nicht eingestellt.

De Commissie weigerde de procedure inzake een excessief tekort tegen Polen stop te zetten, hoewel volgens de eigen prognoses van de Commissie het begrotingstekort van Polen voor 2007 slechts 2,7% bedraagt en de prognoses voor economische groei en inflatie voor 2008 doen vermoeden dat het begrotingstekort in 2008 lager dan 3% zal zijn.
Obwohl das Haushaltsdefizit in Polen im Jahr 2007 laut Prognosen der Kommission 2,7 % des BIP betragen wird und die Prognosen für Wirtschaftswachstum und Inflation im Jahr 2008 den Schluss zulassen, dass das Haushaltsdefizit 2008 unter 3 % des BIP liegen wird, hat die Kommission das Defizitverfahren gegen Polen nicht eingestellt.

Ook tracht de verordening de omstandigheden te verduidelijken waarin een overheidstekort dat de 3%-referentiewaarde overschrijdt, geacht kan worden "van uitzonderlijke en tijdelijke aard" te zijn en dus geen excessief tekort is.
Mit dem Verordnungsentwurf soll auch geklärt werden, unter welchen Umständen ein öffentliches Defizit den Referenzwert von 3 % nur "ausnahmsweise und vorübergehend" überschreitet und daher kein übermäßiges Defizit darstellt.

Daarom moet het pact voldoende waarborgen bieden dat Lid-Staten problemen op het gebied van hun overheidsfinanciën vroegtijdig te corrigeren, ruimschoots voordat van een excessief tekort of van sancties sprake is.
Der Pakt muß daher ausreichende Sicherheitsmechanismen vorsehen, damit die Mitgliedstaaten Probleme bei ihren öffentlichen Finanzen korrigieren, lange bevor sie ein übermäßiges Defizit verzeichnen oder ihnen Sanktionen drohen.

Als een land bij voorbeeld begin maart gegevens overlegt waaruit blijkt dat in het voorafgaande boekjaar sprake was van een excessief tekort, heeft dat land tot het einde van het kalenderjaar de tijd om adequate corrigerende maatregelen te treffen; pas dan breekt de fase aan waarin de Raad sancties oplegt.
Legt ein Land beispielsweise Anfang März Daten vor, die ein übermäßiges Defizit im vorangegangenen Haushaltsjahr ausweisen, so hätte dieses Land bis zum Ende des jeweiligen Kalenderjahres Zeit, angemessene Korrekturmaßnahmen zu ergreifen.