Traduction de «exogeen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

exogeen | door oorzaken van buitenaf
exogen | durch Äußere Ursachen entstanden

exogeen gesteente
exogenes Gestein

exogeen retrovirus
exogenes Retrovirus

exogeen aneurysma
exogenes Aneurysma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De begrotingsdoelstelling voor de farmaceutische specialiteiten en de globale begrotingsdoelstelling worden met het overeenstemmende bedrag exogeen verhoogd » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2097/001, pp. 34-35).
Das Haushaltsziel für die Fertigarzneimittel und das globale Haushaltsziel werden exogen um den entsprechenden Betrag erhöht » (Parl. Dok., Kammer, 2005-2006, DOC 51-2097/001, SS. 34-35).

Een dergelijke houding kan bevorderlijk zijn voor het proces van emancipatie van de vrouw in een strikt islamitische context, zoadat de vrouw een rol kan spelen bij de modernisering van de Arabisch-islamitische wereld, uitgaande van eigen waarden ten aanzien van vormen van modernisering die worden ervaren als exogeen en vreemd aan de eigen cultuur.
Es wird die Bedeutung gewürdigt, die diese Haltung unter dem Gesichtspunkt der islamischen Legitimität für den Emanzipierungsprozess der Frauen wie auch ihre mögliche Rolle als Trägerinnen einer arabisch-islamischen Modernisierung haben kann, die leichter als die eigene im Gegensatz zu Modernisierungen akzeptiert werden könnte, die als von außen kommend oder aufgepfropft empfunden werden.