Vertaling van "experiment noodzakelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
Personalbedarf ermitteln

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
erforderliche Dokumente übermitteln

noodzakelijk voorschot
Ex-ante-Zahlung

noodzakelijk
unerlässlich

0-1 experiment | Bernoulli-experiment | binair experiment
0-1 Experiment

kritiek experiment | kritisch experiment
kritisches Experiment

customer experience ontwerpen | customer experience ontwikkelen | 0.0 | klantbeleving ontwerpen
Kundenerlebnisse entwerfen | Pläne für Kundinnen und Kunden gestalten | Kundenerlebnisse gestalten | Kundenerlebnisse planen

Noodzakelijke en voldoende oorzaak
notwendige und hinreichende Ursache

nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]
neue Pädagogik [ Gesamtschule | Modellschule | Musterschule | pädagogische Forschung | pädagogische Reform | pädagogischer Versuch | Versuchsschule ]

geneeskundig experiment
medizinischer Versuch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot wil ik opmerken dat om het al of niet slagen van een experiment te kunnen vaststellen onderzoeken van vaccins en antivirale geneesmiddelen noodzakelijk zijn die onafhankelijk zijn van farmaceutische bedrijven. Ik ben het ook volledig eens met het verzoek van de rapporteur de namen openbaar te maken van alle deskundigen die door de Europese volksgezondheidsinstanties zijn geraadpleegd.
Da ich glaube, dass es für den Erfolg oder Misserfolg einer Studie entscheidend ist, dass die Studien über Impfstoffe und antivirale Medikamente unabhängig von Pharmaunternehmen durchgeführt werden, stimme ich schließlich der Forderung der Berichterstatterin zu, die Namen aller Experten zu veröffentlichen, die von den europäischen Gesundheitsbehörden konsultiert werden.

Indien afzonderlijke huisvesting in een kleine leefruimte wegens de bijzondere eisen van een experiment noodzakelijk is, dienen de duur en de mate van inperking door de experimentator te worden gemotiveerd, waarbij een afweging wordt gemaakt tussen de waarschijnlijke effecten op het welzijn van het dier en de wetenschappelijke waarde en eisen van het experiment.
Sollte aufgrund eines speziellen Versuchsmusters eine Einzelunterbringung in einem kleineren Haltungsbereich erforderlich sein, so sollten Dauer und Umfang der Unterbringung vom Versuchsleiter begründet werden, wobei er die möglichen Folgen für das Wohlbefinden des Tieres gegen den wissenschaftlichen Wert und die Erfordernisse des Versuchs abwägen muss.

Van de regel dat de dieren in sociaal verband moeten worden gehuisvest, kan alleen worden afgeweken op veterinaire gronden of indien dit in het kader van het experiment noodzakelijk is voor goede wetenschap.
Ausnahmen von der Unterbringung in sozialen Gruppen sollten nur aus tiergesundheitlichen Gründen oder in Fällen gemacht werden, in denen das Versuchsprotokoll dies für die Gewährleistung guter wissenschaftlicher Ergebnisse fordert.

E. er met nadruk op wijzend dat de huidige situatie en de desbetreffende verkiezingsprocedure in Kirghizistan een experiment zijn, dat indien het slaagt, in alle andere landen van Centraal-Azië de noodzakelijke democratische veranderingen en institutionele en economische hervormingen teweeg zou kunnen brengen of de weg hiervoor zou kunnen vrijmaken,
E. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die gegenwärtige Situation und der Wahlprozess in Kirgisistan einen Testfall darstellen, der im Fall des Erfolgs die notwendigen demokratischen Veränderungen und institutionellen und wirtschaftlichen Reformen in allen übrigen Staaten Zentralasiens herbeiführen bzw. den Weg dafür bereiten kann,

Tijdens het langdurige experiment is namelijk gebleken dat er van een vermindering van de behoefte aan pesticiden geen sprake is, en dat de speciale pesticiden die noodzakelijk zijn voor genetisch gemodificeerde teelten zelfs schadelijker zijn dan die voor de conventionele teelten.
Im Verlaufe der langjährigen Tests zeigte sich nicht nur, dass sich die Notwendigkeit des Einsatzes von Insektiziden nicht verringert hat, sondern dass darüber hinaus die speziell für die genetisch veränderten Kulturen erforderlichen Insektizide schädlicher sind als diejenigen, die für die konventionellen Kulturen benötigt werden.

De lidstaten die deze maatregel wensen in te voeren, moeten vóór 1 september 1999 alle voor de beoordeling noodzakelijke gegevens aan de Commissie verstrekken; doen zij dit niet, dan zullen zij geen toestemming meer kunnen krijgen om aan het experiment deel te nemen.
Die Mitgliedstaaten, die diese Regelung einzuführen beabsichtigen, teilen der Kommission bis spätestens 1. September 1999 sämtliche zur Beurteilung erforderlichen Angaben mit; andernfalls kann ihnen nicht mehr gestattet werden, sich an dem Experiment zu beteiligen.

Met het oog op de follow-up van de evaluatie van dit experiment heeft de Commissie de deelnemende lidstaten een vragenlijst [4] toegezonden teneinde de voor een betrouwbare evaluatie van de maatregel noodzakelijke informatie te verzamelen.
Um eine zuverlässige Bewertung des Versuchs zu gewährleisten, hat die Kommission den beteiligten Mitgliedstaaten einen Fragebogen [4] zu den wichtigsten Bewertungspunkten zugesandt.