Vertaling van "expliciete belemmeringen meer " (Nederlands → Duits) :

De Indiase dienstensector kan in drie categorieën worden onderverdeeld – ten eerste de sectoren die voor een groot deel zijn geliberaliseerd en waarin geen expliciete belemmeringen meer bestaan (computergerelateerde dienstverlening en telecom); ten tweede sectoren die enigszins zijn geliberaliseerd en waarin weinig expliciete belemmeringen bestaan (de bouw, gezondheidszorg, onderwijs, verzekeringen, distributie, bankwezen en overige financiële diensten), en ten derde sectoren die voor een groot deel nog steeds niet toegankelijk zijn voor buitenlanders (juridische diensten en accountancy).
Der Dienstleistungssektor Indiens lässt sich in drei Kategorien untergliedern. Zur ersten Kategorie gehören Sparten, die weitgehend liberalisiert sind und keine konkreten Hemmnisse aufweisen (Informatik und Telekommunikation). Die zweite Kategorie umfasst Sparten, die eine gewisse Öffnung erfahren haben, in denen aber bestimmte Hemmnisse erkennbar sind (Baugewerbe, Gesundheitswesen, Versicherungen, Einzelhandel, Bankwesen und andere Finanzdienstleistungen). Die dritte Kategorie ist nach wie vor weitgehend gegen Ausländer abgeschottet (juristische Dienstleistungen und Wirtschaftsprüferbranche).

Het is van het grootste belang dat de Structuurfondsen niet leiden tot meer belemmeringen voor de toegang van mensen met een handicap; daarom moet er een expliciete verwijzing worden opgenomen naar de link tussen toegankelijkheidsvereisten voor mensen met een handicap en de toekenning van middelen.
Es ist äußerst wichtig, dass die Strukturfonds nicht zur Schaffung weiterer Zugangshindernisse für behinderte Menschen führen; deshalb sollte explizit darauf hingewiesen werden, dass die Zuweisung von Strukturfondsmitteln an Bedingungen betreffend die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen geknüpft ist.