Vertaling van "expliciete taak hebben " (Nederlands → Duits) :

belangrijke kredietinstellingen of andere belangrijke instellingen die expliciet tot taak hebben het concurrentievermogen van de Russische economie, de diversifiëring ervan of investeringen te bevorderen, die gevestigd zijn in Rusland en die op 1 augustus 2014 voor meer dan 50 % staatseigendom zijn of voor meer dan 50 % door de staat worden gecontroleerd, als vermeld in bijlage III, of
einem größeren Kreditinstitut oder einem anderen größeren Institut, das ausdrücklich damit beauftragt ist, die Wettbewerbsfähigkeit der russischen Wirtschaft und ihre Diversifizierung zu fördern und Investitionsanreize zu schaffen und das in Russland niedergelassen ist und sich zum 1. August 2014 zu über 50 % in öffentlicher Inhaberschaft oder unter öffentlicher Kontrolle befindet, wie in Anhang III aufgeführt, oder

a)belangrijke kredietinstellingen of andere belangrijke instellingen die expliciet tot taak hebben het concurrentievermogen van de Russische economie, de diversifiëring ervan of investeringen te bevorderen, die gevestigd zijn in Rusland en die op 1 augustus 2014 voor meer dan 50 % staatseigendom zijn of voor meer dan 50 % door de staat worden gecontroleerd, als vermeld in bijlage III, of
a)einem größeren Kreditinstitut oder einem anderen größeren Institut, das ausdrücklich damit beauftragt ist, die Wettbewerbsfähigkeit der russischen Wirtschaft und ihre Diversifizierung zu fördern und Investitionsanreize zu schaffen und das in Russland niedergelassen ist und sich zum 1. August 2014 zu über 50 % in öffentlicher Inhaberschaft oder unter öffentlicher Kontrolle befindet, wie in Anhang III aufgeführt, oder

S. overwegende dat openbare media over toereikende overheidsfinanciering moeten beschikken, moeten deelnemen aan relevante nieuwe technologieën en platforms, en stabiele en voorspelbare regelgeving nodig hebben, zodat zij hun taak kunnen vervullen door culturele inhoud en nieuwsberichten van hoge kwaliteit te bieden en als zodanig expliciet mediageletterdheid kunnen ontwikkelen ten behoeve van het algemeen belang,
S. in der Erwägung, dass die öffentlich-rechtlichen Medien eine ausreichende öffentliche Finanzierung, die Beteiligung an wichtigen neuen Technologien und Plattformen sowie ein stabiles und vorhersehbares Regelungsumfeld erfordern, damit sie in der Lage sind. mit einem Angebot an kulturellen oder informativen Inhalten von hoher Qualität ihren Auftrag zu erfüllen und als solche Medienkompetenz zum Wohl der Allgemeinheit ausdrücklich zu entwickeln,

De Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid zal tot expliciete taak hebben mogelijke bronnen van conflicten tussen haar wetenschappelijke adviezen en de wetenschappelijke adviezen van andere organisaties die soortgelijke taken uitvoeren op te sporen en vast te stellen.
Die Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit hat den ausdrücklichen Auftrag, eine beobachtende Funktion wahrzunehmen, um potenzielle Widersprüche zwischen ihren wissenschaftlichen Gutachten und den wissenschaftlichen Gutachten anderer Stellen mit ähnlichen Aufgaben auszumachen.

De in dit amendement expliciet genoemde uitzonderingen dienen ter waarborging van de onafhankelijkheid van de instellingen, met name die welke een controlerende taak hebben, zoals het EP, het Hof van Justitie, de Rekenkamer enz.
Die Möglichkeit, selbst ihre Beamten zu ernennen, zu befördern und zu versetzen oder gegen sie Disziplinarstrafen zu verhängen, dient der Wahrung der Unabhängigkeit der Organe, insbesondere derjenigen, die eine Kontrollfunktion ausüben, wie beispielsweise das Parlament, der Gerichtshof, der Rechnungshof usw.

De Voedselautoriteit zal ook een expliciete taak hebben bij het bestuderen, onderkennen en oplossen van uiteenlopende wetenschappelijke meningen op het niveau van de Gemeenschap of van de lidstaten.
Ferner wird es ausdrücklich Aufgabe der Behörde sein, divergierende wissenschaftliche Gutachten auf der Ebene der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten festzustellen und zu beseitigen.

(a) binnen het EMA een Eenheid controle op kwaliteit van gegevens en beoordeling van onzekerheid in te stellen, die tot taak zou hebben om voortdurend toezicht te houden op de kwaliteit van de aan het Agentschap verstrekte gegevens met de expliciete opdracht om de in iedere verzameling gegevens aanwezige onzekerheden aan te wijzen en te omschrijven.
(a) innerhalb der EUA ein Datenqualitätskontroll- und Ungewißheitsbewertungsreferat zu schaffen, dessen Aufgabe es wäre, die Qualität der Daten, die der Agentur zugeleitet werden, ständig zu überwachen mit dem ausdrücklichen Auftrag, die den verschiedenen Datenserien innewohnenden Ungewißheiten festzustellen und zu beschreiben.