Traduction de «expliciete verwijzing bevatten » (Néerlandais → Allemand) :

Evenals de toetredingspartnerschappen moeten de Europese partnerschappen een expliciete verwijzing bevatten naar de communautaire begrotingsmiddelen die zijn bedoeld om deze landen te helpen bij de tenuitvoerlegging van de vastgestelde prioriteiten en doelstellingen.
Im Zusammenhang mit den Beitrittspartnerschaften sollten die Europäischen Partnerschaften einen ausdrücklichen Hinweis auf die Haushaltsmittel der EU enthalten, mit denen die einzelnen Länder bei der Durchführung der vorrangigen Maßnahmen und Zielsetzungen unterstützt werden sollen.

Ik ben er absoluut van overtuigd, en niet omdat ik een fervent aanhanger van de Kerk ben, dat de preambule van de Grondwet een expliciete verwijzing naar de joods-christelijke wortels van Europa moet bevatten.
Nach meinem Dafürhalten – das sage ich aus innerster Überzeugung und nicht etwa als entschiedener Anhänger der Kirche – muss die Präambel der Verfassung einen ausdrücklichen Hinweis auf die jüdisch-christlichen Wurzeln Europas enthalten.