Traduction de «exploderen van niet-ontplofte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet ontploft boorgat
Versager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens Duitsland hielden de werken bepaalde risico's in, aangezien niet kon worden uitgesloten dat er nog niet-ontplofte bommen van de oorlog lagen.
Laut den deutschen Behörden brachten die Arbeiten bestimmte Gefahren mit sich, da nicht ausgeschlossen werden konnte, dass noch nicht explodierte Bomben aus dem Krieg vorhanden waren.

Zij dienen al het nodige te doen om ervoor te zorgen dat burgers beschermd worden tegen de gevolgen van dergelijke munitie, waaronder het laten exploderen van niet-ontplofte restanten van clustermunitie.
Die Streitkräfte müssen alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Zivilbevölkerung vor den Auswirkungen von Streumunition, einschließlich nicht detonierter Rückstände solcher Munition, geschützt wird.

6. dringt er bij al die EU-lidstaten die clustermunitie hebben gebruikt op aan technische en financiële bijstand te verlenen voor het opruimen en vernietigen van niet-ontplofte resten van clustermunitie en verzoekt de Commissie de financiële bijstand voor het opruimen en vernietigen van niet-ontplofte resten van clustermunitie met alle beschikbare middelen op te voeren;
6. fordert alle EU-Mitgliedstaaten, die Streumunition eingesetzt haben, auf, technische und finanzielle Hilfe für die Räumung und Vernichtung der Rückstände von Streumunition bereitzustellen, und fordert die Kommission auf, die finanzielle Unterstützung für diesen Zweck mit Hilfe aller verfügbaren Instrumente zu erhöhen;

F. herbevestigend dat clustermunitie onmenselijke en niet-onderscheidende wapens zijn, die zowel door hun impact op het moment van gebruik, als door de besmetting van gebieden met niet-ontplofte bommen ná het conflict onevenredige schade aan burgers aanbrengen; onderstrepend dat deze besmetting een bedreiging vormt voor het sociaal-economische herstel van de getroffen gebieden en ervan overtuigd dat technische oplossingen, zoals het verkleinen van het percentage niet-ontplofte bommetjes, in onvoldoende mate iets aan het probleem doen,
F. mit der Bekräftigung, dass Streu- und Splitterbomben inhumane Waffen mit unterschiedsloser Wirkung sind, die der Zivilbevölkerung sowohl durch ihre Auswirkungen zum Zeitpunkt des Angriffs als auch durch die Verseuchung von Bereichen mit nicht explodierten Kampfmitteln in der Zeit nach dem Konflikt unverhältnismäßig große Schäden zufügen; mit dem besonderen Hinweis darauf, dass eine derartige Verseuchung die wirtschaftliche und soziale Wiederherstellung der betroffenen Gebiete bedroht, und in der Überzeugung, dass technische Lösungen wie eine Verringerung der Fehlerquoten von Kleinbomben sich als unangemessene Antworten auf dieses Problem erwiesen haben;

In conflictgebieden worden ook na het einde van de vijandelijkheden nog mensen gedood of verwond door niet ontploft achtergelaten explosief materieel.
In Konfliktgebieten werden selbst nach der Beendigung von Feindseligkeiten Menschen von nicht explodierten und aufgegebenen Kampfmitteln weiterhin getötet oder verletzt.

"Tenzij de meeste lidstaten ernstig werk maken van het ontmijnen van de pensioentijdbom, zal deze in de handen van onze kinderen en kleinkinderen exploderen en hen opzadelen met een last die gewoonweg niet houdbaar is.
„Solange sich die überwiegende Zahl der Mitgliedstaaten nicht daran macht, die Zeitbombe der Altersversorgung zu entschärfen, wird sie in der Hand unserer Kinder und Enkelkinder explodieren, die diese Belastung einfach nicht mehr tragen können.

H. overwegende dat niet-ontplofte clustermunitie schadelijke gevolgen heeft voor ontwikkeling in het algemeen, omdat door de dreiging van niet-ontplofte munitie de toegang tot wegen wordt geblokkeerd en het bewerken van landbouwgronden wordt verhinderd, wat weer een belemmering vormt voor de plaatselijke handel, het verkeer en de voedselvoorziening, alsmede de verstrekking van humanitaire hulp,
H. unter Hinweis darauf, dass nicht explodierte Streumunition sich schädlich auf die Entwicklung insgesamt auswirkt, weil die von nicht explodierter Munition ausgehende Gefahr die Benutzung von Straßen unmöglich macht und die Nutzung von Agrarflächen verhindert, was den Handel und die Verbindungen vor Ort beeinträchtigt, die Nahrungsmittelversorgungssicherheit verschlechtert und die Gewährung humanitärer Hilfe verhindern kann,

Als minimumvoorwaarde geldt dat ze niet mogen exploderen bij de uitwendige brandproef'.
Als Minimalanforderung für diese Stoffe gilt, dass sie beim Außenbrandversuch nicht explodieren'.

Het project is niet gericht op herstel van de bruggen, maar omvat het opruimen van het puin ervan, het verwijderen van niet-ontploft oorlogsmateriaal, het vrijmaken van de vaargeul en het herstel van de rivierbedding in dat gebied.
Dieses Projekt, das nicht den Wiederaufbau von Brücken vorsieht, beinhaltet die Beseitigung der Trümmer und nicht zur Wirkung gelangten Kampfmittel, die Wiederherstellung der Schiffahrtsrinne und die Ausbesserung von Flußbett und Flußufern.

Het puin van deze bruggen, en het gevaar van niet-ontploft oorlogsmateriaal (raketten), verhinderen de schaapvaart, met ernstige economische gevolgen voor de oeverstaten.
Aufgrund der Trümmer dieser Brücken und der nicht zur Wirkung gelangten Kampfmittel (Flugkörper) ist die Schiffahrt unterbrochen, wodurch es zu schwerwiegenden Störungen des Wirtschaftsgefüges der Anrainerstaaten kommt.