Traduction de «exploitant bezorgt de toezichthoudende ambtenaar jaarlijks uiterlijk » (Néerlandais → Allemand) :

De exploitant van installaties en/of activiteiten die oplosmiddelen verbruiken, bedoeld in de rubriek VOS-11 van het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 tot bepaling van de lijst van de aan een effectonderzoek onderworpen projecten en van de ingedeelde installaties en activiteiten, bezorgt de toezichthoudend ambtenaar en het « Agence wallonne de l'Air et du Climat » op hun verzoek of minstens één keer per jaar tegen 31 maart na bedoeld boekjaar de gegevens op grond waarvan ze kunnen nagaan :
Der Betreiber von in der Rubrik " VOC-11" des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 4. Juli 2002 zur Festlegung der Liste der einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehenden Projekte sowie der eingestuften Anlagen und Tätigkeiten genannten Anlagen und/oder Tätigkeiten, wo Lösungsmittel verwendet werden, übergibt dem mit der Aufsicht beauftragten Beamten und der " Agence wallonne de l'Air et du Climat" auf deren Antrag und mindestens einmal im Jahr bis zum 31. März des auf das betroffene Jahr folgenden Jahres die Angaben, durch die sie die Einhaltung folgender Elemente überprüfen können:

Art. 19. De exploitant bezorgt de toezichthoudende ambtenaar jaarlijks uiterlijk 31 maart een verslag.
Art. 19 - Der Betreiber legt dem mit der Überwachung beauftragten Beamten jährlich für den 31. März einen Bericht vor.

De exploitant bezorgt de toezichthoudende ambtenaar jaarlijks vóór 1 april een lijst van de in artikel 13, § 1, 7°, bedoelde ongevallen die zich in de loop van het vorige jaar voorgedaan hebben.
Jedes Jahr vor dem ersten April übermittelt der Betreiber dem mit der Überwachung beauftragten Bediensteten eine zusammenfassende Übersicht der in Artikel 13, § 1, 7° erwähnten Unfälle, die sich im Laufe des Vorjahrs ereignet haben.

De exploitant bezorgt de technisch ambtenaar en de toezichthoudende ambtenaar regelmatig en minstens één keer per jaar een lijst van het soort en de hoeveelheden afval, alsmede van de wijzen waarop het beheerd wordt.
Der Betreiber übermittelt regelmässig und mindestens einmal im Jahr dem technischen Beamten und dem mit der Überwachung beauftragten Beamten eine Aufstellung der Art, der Mengen und der Verfahren zur Behandlung dieser Abfälle.

De exploitant bezorgt de technisch ambtenaar en de toezichthoudende ambtenaar jaarlijks in december een rapport betreffende de relatieve verzakkingen - horizontale en verticale verplaatsingen - geregistreerd op elke alzo gedefinieerde site.
Im Dezember eines jeden Jahres übermittelt der Betreiber dem technischen Beamten und dem mit der Überwachung beauftragten Beamten einen Bericht über die beobachtete relative Senkung - senkrechte und waagerechte Verschiebungen - auf jedem so definierten Sektor.