Vertaling van "exploitatiesteun toekennen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het toekennen van een milieukeur | het toekennen van een milieukeur(merk)
Umweltkennzeichnung | Vergabe des Umweltzeichens

regionale exploitatiesteun
regionale Betriebsbeihilfe

exploitatiesteun
Betriebssubvention

toekennen
zuerkennen

een graad toekennen
einen Dienstgrad zuweisen

toekennen van de akademische graden
Verleihung der akademischen Grade

concessies toekennen
Konzessionen erteilen

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
Finanzhilfen austeilen

certificaten voor dierlijke producten toekennen | certificaten voor dierlijke producten uitreiken
Bescheinigungen für Tiererzeugnisse ausstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Wat de staatssteun voor het zeevervoer betreft, heeft de Commissie zopas toestemming verleend voor het toekennen van exploitatiesteun voor het opstarten van korte-vaartdiensten tussen de havens van de Europese Unie [10].
- Was die staatlichen Beihilfen im Seeverkehr betrifft, so hat die Kommission unlängst Betriebsbeihilfen für die Aufnahme von Kurzstreckenseeverkehrsdiensten zwischen den Häfen der Europäischen Union genehmigt [10].

De Commissie baseerde haar beoordeling van de exploitatiesteun in overweging 227 van Besluit 2014/883/EU op de vaststelling dat „het toekennen van exploitatiesteun om de exploitatie te verzekeren van een investeringsproject dat onverenigbare investeringssteun geniet, inherent onverenigbaar is met de interne markt”.
Die Kommission stützte ihre Bewertung der Betriebsbeihilfe in Erwägungsgrund 227 des Beschlusses 2014/883/EU auf die Feststellung, dass „die Gewährung der Betriebsbeihilfe für die Durchführung eines Investitionsvorhabens, das durch eine mit dem Binnenmarkt nicht zu vereinbarende Finanzhilfe gefördert wird, mit dem Binnenmarkt nicht zu vereinbaren ist“.

De Franse autoriteiten zijn namelijk, onder het voorwendsel dat zij deze beschikking ten uitvoer legden, doorgegaan met het toekennen van exploitatiesteun en zij hebben alles in het werk gesteld om de economische continuïteit van de onderneming te verzekeren zonder marktaandelen vrij te maken, maar door daarentegen te proberen de concurrentiepositie van de onderneming te versterken.
Denn unter dem Deckmantel der Durchführung dieser Entscheidung haben die französischen Behörden auch weiterhin Betriebsbeihilfen gewährt und sich bemüht, die wirtschaftliche Kontinuität dieses Unternehmens aufrechtzuerhalten ohne andere Marktbereiche zu entlasten; vielmehr haben sie noch versucht, die Wettbewerbsposition dieses Unternehmens weiter zu stärken.

Het toekennen van een tweede vorm van exploitatiesteun, die bovendien niet in de tijd beperkt is, zou tot verstoringen van de mededinging leiden en de handel op een manier beïnvloeden die strijdig is met het gemeenschappelijk belang.
Die Gewährung einer zweiten Betriebsbeihilfe, die zusätzlich nicht befristet ist, würde Wettbewerbsverzerrungen bewirken und den Handel in einer Weise, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderliefe, beeinträchtigen.

De Commissie stelde met name vast dat de belastingvrijstelling de Nederlandse keramische sector een selectief voordeel zou toekennen en daarom exploitatiesteun zou vormen.
Die Kommission stellte fest, dass der niederländischen Keramikindustrie ein selektiver Vorteil gewährt würde und die geplante Maßnahme daher als Betriebsbeihilfe anzusehen ist.

In deze kaderregeling kunnen de lidstaten kiezen tussen diverse opties wanneer zij investerings- en exploitatiesteun toekennen.
Die Mitgliedstaaten haben mehrere Möglichkeiten, um in diesem Bereich Investitions- oder Betriebsbeihilfen zu gewähren.

Wat hernieuwbare energiebronnen betreft, kunnen de lidstaten ook exploitatiesteun toekennen, volgens vier, vrij door hen te kiezen opties:
Die Mitgliedstaaten werden für erneuerbare Energieträger auch Betriebsbeihilfen gewähren können, wobei sie vier Möglichkeiten haben: