Traduction de «explosieve politieke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

explosieve stof voor civiel gebruik | explosieve stof voor de industrie
Sprengstoff für zivile Zwecke

zoeken naar explosieve middelen | zoeken naar explosieve apparaten | zoeken naar explosieven
nach Sprengkörpern durchsuchen

politieke richting [ politieke stroming ]
politische Richtung [ politische Strömung ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
politische Wissenschaft [ Politikwissenschaft | Politologie ]

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

ontplofbare vloeistof in niet explosieve toestand
desensibilisierter explosiver flüssiger Stoff

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Politischer Gemeindeausschuß

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving
elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre

politieke groeperingen | politieke partijen
Politische Parteien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allereerst kan een op partnerschap gerichte overeenkomst over samenwerking met de Andes-landen ertoe bijdragen de explosieve politieke en sociale situatie in de regio te ontspannen, denk in dit verband aan Colombia.
Zunächst kann ein partnerschaftlich gestaltetes Abkommen über die Zusammenarbeit mit den Andenländern dazu beitragen, die explosive politische und soziale Situation in der Region entspannend zu beeinflussen.

- deze rapporteur, de heer Voggenhuber, merkt het volgende op: "een procedure op grond van artikel 7 van het VEU zal hoogstwaarschijnlijk met interne spanningen en explosieve politieke conflicten gepaard gaan".
- der Berichterstatter Voggenhuber selbst erklärt, dass „alle Maßnahmen aufgrund von Artikel 7 EUV zu internen Spannungen führen und zu politischen Zeitbomben werden“.

Een procedure op grond van artikel 7 van het EU-Verdrag zal hoogstwaarschijnlijk met interne spanningen en explosieve politieke conflicten gepaard gaan.
Ein Verfahren nach Art. 7 VEU würde aller Voraussicht nach mit inneren Spannungen und brisanten politischen Konflikten einhergehen.

Een op partnerschap gerichte overeenkomst over samenwerking met de Andesregio moet ertoe bijdragen de explosieve politieke en sociale situatie in de regio te ontspannen.
Ein partnerschaftlich gestaltetes Abkommen über die Zusammenarbeit mit der Andenregion sollte dazu beitragen, die explosive politische und soziale Situation in der Region entspannend zu beeinflussen.

Wordt deze trend niet gekeerd, dan kan dit leiden tot een explosieve sociale en/of politieke situatie doordat de armoede toeneemt.
Wird dieser Trend nicht umgekehrt, so könnte durch steigende Armut eine explosive soziale und/oder politische Lage entstehen.

Er zijn nog steeds ernstige problemen in India in verband met de in het document van de Commissie opgesomde kwesties, en die zijn in sommige gevallen diep geworteld in het sociale, economische en zelfs politieke weefsel. Soms leidt de combinatie van deze drie factoren tot zeer complexe en potentieel explosieve situaties.
In Indien bestehen weiterhin schwerwiegende Probleme bei den im Kommissionsdokument angeführten Themen. In einigen Fällen sind sie eng mit den sozialen, wirtschaftlichen und sogar politischen Gegebenheiten verwoben, und gelegentlich entstehen beim Zusammentreffen dieser drei Faktoren sehr komplexe und potenziell explosive Situationen.

De Raad is erin geslaagd een oplossing te vinden voor de resterende problemen in verband met de richtlijn betreffende de verbetering van de bescherming tegen explosieve atmosferen en heeft derhalve een politiek akkoord over zijn gemeenschappelijk standpunt bereikt.
Es gelang dem Rat, die bezüglich der Richtlinie über die Verbesserung des Schutzes in explosionsgefährdeten Bereichen noch offenen Fragen zu regeln und eine politische Einigung über seinen gemeinsamen Standpunkt zu erzielen.