Vertaling van "export promotion capital goods scheme " (Nederlands → Duits) :

In het geval van Reliance zou deze vermindering van het totale subsidieniveau het gevolg zijn van het feit dat de „Duty Entitlement Passbook Scheme” en de „Status Holder Incentive Scrip Scheme” niet langer van toepassing waren, en de bedragen waarvan de indiener profiteerde in het kader van andere regelingen, zoals de „Focus Market Scheme”, de „Focus Product Scheme”, de „Advance Authorisation Scheme” en de „Export Promotion Capital Goods Scheme”, waren verlaagd.
Im Fall von Reliance sei das geringere Gesamtsubventionsniveau darauf zurückzuführen, dass die Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren (Duty Entitlement Passbook Scheme) und die Regelung für den Anreizberechtigungsschein für Statusinhaber (Status Holder Incentive Scrip Scheme) nicht mehr gelten würden und die Beträge, in deren Genuss das Unternehmen im Rahmen anderer Regelungen wie der Regelung für Zollgutschriften für Ausfuhren in bestimmte Länder (Focus Market Scheme), der Regelung für Zollgutschriften für Ausfuhren bestimmter Waren (Focus Product Scheme), der Vorabgenehmigungsregelung (Advance Authorisation Scheme) und dem Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter (Export Promotion Capital Goods Scheme) komme, sich verringert hätten.

Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCGS”, regeling exportbevordering kapitaalgoederen)
„Export Promotion Capital Goods“-Regelung (EPCG-Regelung)

Deze subsidies zouden bestaan in voordelen voor in exportverwerkende zones gevestigde bedrijfstakken/exportgerichte ondernemingen; het Advance Authorisation Scheme (regeling voorafgaande vergunningen); het Duty Entitlement Passbook Scheme (kredietregeling voor invoerrechten); het Export Promotion Capital Goods Scheme (regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering); het Export Credit Scheme (regeling exportkredieten); het Focus Market Scheme (regeling focusmarkten); het Focus Product Scheme (regeling focusproducten); het Capital Investment Incentive Scheme (regeling voor de stimulering van investeringen) van de overheid van Gujarat; het Sales Tax Incentive Scheme (regeling vrijstelling van omzetbelasting) van Gujarat; het Electricity Duty Exemption Scheme (regeling vrijstelling van de elektriciteitsheffing) van Gujarat, en de stimuleringsregeling van West-Bengalen.
Bei den Subventionen handele es sich um Vorteilsregelungen für Wirtschaftszweige in sogenannten freien Exportzonen (Export Processing Zones) oder für exportorientierte Betriebe (Export Oriented Units), ferner um die Vorabgenehmigungsregelung (Advance Authorisation Scheme), die Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren (Duty Entitlement Passbook Scheme), das Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter (Export Promotion Capital Goods Scheme), die Ausfuhrkreditregelung (Export Credit Scheme), die Zollgutschrift für Ausfuhren in bestimmte Länder (Focus Market Scheme), die Zollgutschrift für Ausfuhren bestimmter Waren (Focus Product Scheme), die Regelung für Investitionsanreize (Capital Investment Incentive Scheme) des Bundesstaats Gujarat, die Regelung zur Verkaufssteuervergünstigung (Sales Tax Incentive Scheme) des Bundesstaats Gujarat, die Regelung über die Befreiung von der Elektrizitätsabgabe (Electricity Duty Exemption Scheme) des Bundesstaats Gujarat sowie die Anreizregelung (Incentive Scheme) des Bundesstaats Westbengalen.