Traduction de «exportbedrijven » (Néerlandais → Allemand) :

Exportbedrijven en "jongere" ondernemingen zijn ook actiever wat investeringen in innovatie betreft.
Deutlich am höchsten ist er im Verarbeitenden Gewerbe mit 32 %. Exportorientierte und ,jüngere" Unternehmen investieren ebenfalls stärker in Innovationsaktivitäten.

Zeer innovatieve bedrijven, die het vaakst onder exportbedrijven en jongere bedrijven en in de industriesector te vinden zijn, lijken al goed geplaatst om op deze kansen in te spelen.
Sehr innovative europäische Unternehmen, bei denen es sich in den meisten Fällen um exportorientierte Unternehmen, um jüngere Unternehmen und um Industrieunternehmen handelt, verfügen offensichtlich bereits jetzt über gute Voraussetzungen, um diese Chancen nutzen zu können.

26. is van oordeel dat transparantie en publieke controle in de mijnbouwsector cruciaal zijn voor een efficiënt mijnbouwbeheer en voor het openbaar maken van de activiteiten en de opbrengsten van de mijnbouw- en exportbedrijven;
26. ist der Auffassung, dass Transparenz und öffentliche Kontrolle im Bergbau für eine effiziente Bergwirtschaft und auch für die Veröffentlichung der Tätigkeiten und Einnahmen der Bergbau- und Exportunternehmen entscheidend sind;

De BVBA Mecar & Consorts heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de gemeente Anderlecht van 22 september 2011 houdende goedkeuring van de wijziging en de hernieuwing van het belastingreglement op de import- en exportbedrijven van tweedehandsvoertuigen en de maatschappijen die deze voertuigen vervoeren.
Die Mecar GmbH u.a. haben die Nichtigerklärung des Gemeinderatsbeschlusses der Gemeinde Anderlecht vom 22hhhhqSeptember 2011 zur Billigung der Änderung und der Erneuerung der Steuerverordnung über die in dem Im- und Export von Gebrauchtfahrzeugen beschäftigten Handelsbetriebe und die Transportgesellschaften für solche Fahrzeuge beantragt.

In het bijzonder binnen de Europese markten kan een aanzienlijke groei van "exportbedrijven" worden gerealiseerd.
Eine erhebliche Zunahme der Ausfuhrtätigkeiten ist insbesondere auf den europäischen Märkten möglich.

18. verzoekt de Oekraïense regering niet in strijd met de regels van de Wereldhandelsorganisatie illegale subsidies te verlenen aan de exportbedrijven van Oekraïne en marktverstoringen te vermijden;
18. fordert die ukrainische Regierung auf, der ukrainischen Exportwirtschaft keine unzulässige Subventionen bereitzustellen, die gegen die Vorschriften der WTO verstoßen, und Marktverzerrungen zu verhindern;

18. verzoekt de Oekraïense regering niet in strijd met de regels van de Wereldhandelsorganisatie illegale subsidies te verstrekken aan de exportbedrijven van Oekraïne en marktverstoringen te vermijden;
18. fordert die ukrainische Regierung auf, der ukrainischen Exportwirtschaft keine unzulässige Subventionen bereitzustellen, die gegen die Vorschriften der WTO verstoßen, und Marktverzerrungen zu verhindern;

8. Als de markten dan al meer moeten worden opgesteld, kan dat alleen op voorwaarde dat de kleine en middelgrote producenten worden gesteund in plaats van de grote import-exportbedrijven en productieondernemingen.
8. Wenn es schließlich zu einer stärkeren Öffnung kommen soll, so unter der Voraussetzung, dass sie vor allem die kleinen und mittleren Erzeuger und nicht die großen Import-Exportunternehmen und die großen Produktionsgesellschaften begünstigt.

De Unie, die tot 1993 Chili's voornaamste handelspartner was, komt nu wat de uitvoer betreft pas op de tweede plaats en wat de invoer betreft zelfs op de derde plaats, want ook het marktaandeel van de Europese exportbedrijven in Chili is afgenomen.
Die Europäische Union, bis 1993 noch der wichtigste Handelspartner Chiles, ist heute auf den zweiten Platz als Markt für chilenische Exporte und auf den dritten als Herkunftsgebiet der Importe Chiles zurückgefallen.

In de jaren '90 is de EU-uitvoer naar de Mercosur aanzienlijk gestegen en was de Mercosur zelfs de enige Latijns-Amerikaanse subregio waar de Unie haar marktaandeel heeft kunnen verhogen. De consolidering van de Mercosur als economisch blok heeft de Europese exportbedrijven dus meer voordelen opgeleverd dan hun concurrenten elders in de wereld.
Die beträchtliche Zunahme der EU-Ausfuhren in den MERCOSUR in den 90er Jahren machte diese Ländergruppe zur einzigen Subregion Lateinamerikas, in der die EU ihre Marktanteile erhöhte, was darauf deutet, dass europäische Exportunternehmen relativ stärker von der Konsolidierung des MERCOSUR als Wirtschaftsblock profitieren konnten als ihre Konkurrenten aus anderen Teilen der Welt.