Vertaling van "exporteren namelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exporteren
exportieren

namelijk | te weten
daß heißt | nämlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval van de toetredende landen worden de directe buitenlandse investeringen echter ook nog gestimuleerd door een andere factor, namelijk lage productiekosten gepaard met het vermogen om naar de EU te kunnen exporteren.
Im Falle der Beitrittsländer werden die ausländischen Direktinvestitionen aber noch von anderen Faktoren bestimmt, nämlich niedrigen Produktionskosten und der Fähigkeit, in die EU zu exportieren.

Bedrijven uit de EU die apparatuur, machines en software exporteren, mogen dan namelijk onderhoudsingenieurs en andere specialisten uitsturen voor het verlenen van klantenservice, aanverwante diensten en ondersteuning.
Damit werden sich den EU-Unternehmen bessere Chancen eröffnen, um Ausrüstungsgüter, Maschinen oder Software zu exportieren, weil sie Ingenieure und andere Spezialisten für die Erbringung von Wartungs-, Service- oder anderen verbundenen Dienstleistungen und Unterstützungsdiensten entsenden können.

EU-bedrijven die apparatuur, machines en software exporteren, mogen dan namelijk onderhoudsingenieurs en andere specialisten uitsturen voor het verlenen van klantenservice, aanverwante diensten en ondersteuning.
Damit werden sich den EU-Unternehmen bessere Chancen eröffnen, um Ausrüstungsgüter, Maschinen oder Software zu exportieren, weil sie Ingenieure und andere Spezialisten für die Erbringung von Wartungs-, Service- oder anderen verbundenen Dienstleistungen und Unterstützungsdiensten entsenden können.

Het Hof van Justitie was niettemin van oordeel dat de belastingaftrek „immers slechts ten goede [kon komen] aan één categorie ondernemingen, namelijk ondernemingen die exporteren en bepaalde investeringen doen waarvoor de bestreden maatregelen gelden” (94).
Der Gerichtshof vertrat jedoch die Auffassung, dass der Steuerabzug „nur einer Gruppe von Unternehmen zugute kommen [kann], nämlich denjenigen, die Ausfuhr betreiben und bestimmte, in den streitigen Maßnahmen geregelte Investitionen tätigen“ (94).

Toch heb ik nog één heel belangrijk zorgpunt, namelijk dat wij de oude technologie, die niet efficiënt is en ook nog tot uitstoot leidt, nog steeds richting ontwikkelingslanden exporteren.
Dennoch bereitet mir noch ein weiterer Punkt große Sorge, dass wir nämlich die alte Technologie, die nicht effizient ist und auch Emissionen verursacht, nach wie vor in die Entwicklungsländer exportieren.

Wij willen namelijk geen vuile technologieën en banen exporteren. Wij willen in Europa schone technologieën ontwikkelen en deze ook exporteren, zodat we het milieu gemeenschappelijk schoonhouden.
Wir wollen in Europa saubere Technologien entwickeln und auch exportieren, damit wir diese Umwelt gemeinsam sauber halten.

Europa wil namelijk zijn democratische waarden exporteren, evenals haar beginselen van de rechtsstaat die zijn gegrondvest op de eerbiediging van de mensenrechten en het bestaan van gezonde instellingen.
So will Europa seine demokratischen Werte und seine auf der Achtung der Menschenrechte und dem Vorhandensein von handlungsfähigen Institutionen beruhenden rechtsstaatlichen Prinzipien exportieren.

Aan de ene kant roepen we op tot een vrijhandelszone, maar aan de andere kant houden we handelsbelemmeringen in stand voor de producten die deze landen het best naar Europa zouden kunnen exporteren, namelijk levensmiddelen en andere landbouwproducten.
Zwar befürworten wir eine Freihandelszone, doch Erzeugnisse, die diese Länder am ehesten nach Europa exportieren könnten – wie z. B. Agrarerzeugnisse und Lebensmittel –, belegen wir mit Handelsbeschränkungen.

(22) Bepaalde categorieën exporteurs komen voor de Passbook-regeling in aanmerking, namelijk die welke het product in India vervaardigen en dit vervolgens exporteren (producenten/exporteurs) en de exporteurs, ongeacht of deze producent zijn of uitsluitend handelaar, die in het bezit zijn van een "Export House/Trading House/Star Trading House/Super Star Trading House"-certificaat.
(22) Die PBS kann von bestimmten Kategorien von Ausführern in Anspruch genommen werden, und zwar von Ausführern, die Waren in Indien herstellen und anschließend ausführen ("ausführende Hersteller"), und von Ausführern, die, unabhängig davon, ob sie die Ware herstellen oder nur vertreiben, ein sogenanntes "Export House/Trading House/Star Trading House/Super Star Trading House certificate" besitzen.