Traduction de «exporteren van gevaarlijk afval toch eigenlijk » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals velen al hebben gezegd, zelfs de Commissie, is er een bepaalde vorm van verduidelijking en vereenvoudiging nodig ten aanzien van de voorschriften die van toepassing zijn op het transport van giftig afval naar ontwikkelingslanden, zodat het voor de politie en andere grensbewakers eenvoudiger wordt om maatregelen te treffen tegen milieuovertredingen, waar het exporteren van gevaarlijk afval toch eigenlijk op neerkomt.
Wie viele Rednerinnen und Redner, einschließlich der Kommission, sagten, benötigen wir irgendeine Form von Klärung und Vereinfachung, welche Regeln eigentlich gelten, wenn es um die Verbringung giftiger Abfälle in Entwicklungsländer geht, damit es für die Polizei und andere Grenzkontrollbeamte einfacher wird, Maßnahmen gegen die Umweltverbrechen zu ergreifen, welche die Ausfuhr von gefährlichem Abfall tatsächlich nach sich zieht.

Maar toch hinkt Griekenland volgens een artikel in de krant "Kathimerini" achterop op het gebied van het beheer van vast afval en met name gevaarlijk afval.
Dennoch ist Griechenland, wie die Tageszeitung Kathimerini berichtet, bei der Bewirtschaftung fester – und vor allem gefährlicher – Abfälle im Rückstand.

We moeten goed beseffen dat ook afval dat op zichzelf en in chemisch opzicht niet gevaarlijk is, toch tot grote milieuproblemen kan leiden.
Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass auch der Abfall, der an sich und in chemischer Hinsicht nicht gefährlich ist, dennoch große Umweltprobleme verursachen kann.

Toch is iedereen in Ierland zich ten volle bewust van de kwetsbaarheid van het land mocht er zich ooit een groot incident voordoen op de nabijgelegen fabriek van Sellafield, of als er zich ooit een incident zou voordoen bij de verscheping van gevaarlijk afval naar die fabriek, dat door Ierse territoriale wateren plaatsvindt.
Jedoch sind sich alle in Irland ihrer Verletzlichkeit bewusst, sollte es jemals zu einem größeren Zwischenfall in der nahe gelegenen Anlage von Sellafield kommen oder sollte es jemals einen Vorfall bei der Verbringung gefährlicher Abfälle geben, die durch irische Hoheitsgewässer zu dieser Anlage gebracht werden.

Gevaarlijk afval dat bij hoge temperaturen moet worden verbrand, kan naar het Verenigd Koninkrijk worden geëxporteerd (in de context van het 1996 UK Management Plan for the Export and Import of waste - beheerplan van het Verenigd Koninkrijk voor het exporteren en importeren van afvalstoffen).
Gefährliche Abfälle, die bei hohen Temperaturen verbrannt werden müssen, können von Irland ins Vereinigte Königreich exportiert werden (im Kontext des Wirtschaftsplans des Vereinigten Königreichs für den Export und Import von Abfällen von 1996).

voor afval dat toch nog ontstaat: totstandbrenging van een situatie waarin het afval niet gevaarlijk is of zo weinig mogelijk risico's met zich meebrengt; terugwinning (en vooral recycling) verdient de voorkeur; de afvalhoeveelheden die voor definitieve verwijdering bestemd zijn, moeten tot een minimum beperkt blijven en op veilige wijze worden vernietigd of opgeruimd; afval moet zo dicht mogelijk bij de plaats van ontstaan worden verwerkt, voor zover dit verenigbaar is met communautaire wet- en regelgeving en niet leidt tot een afname van de economische en technische efficiëntie van afvalverwerking.
für Abfälle, die nach wie vor erzeugt werden, wird folgende Situation angestrebt: die Abfälle sollten nicht gefährlich sein oder möglichst geringe Gefahren verursachen; Wiederverwertung und insbesondere Recycling sollten Priorität genießen; die Menge der Abfälle, die endgültig entsorgt werden, sollte auf das Minimum reduziert und die Abfälle sollten sicher vernichtet oder entsorgt werden; die Abfälle sollten so nah wie möglich am Entstehungsort behandelt werden, sofern dies mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist und nicht zu Lasten der wirtschaftlichen und technischen Effizienz der Abfallbehandlung geht.