Traduction de «exportlicentie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

exportlicentie | uitvoermachtiging | uitvoervergunning | uitvoervergunningen
Ausfuhrbewilligung | Ausfuhrerlaubnis | Ausfuhrgenehmigung | Ausfuhrlizenz | Exportgenehmigung | Exportlizenz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. kijkt derhalve uit naar de interpretatieve mededeling van de Commissie over de toepassing van artikel 296 van het EG-Verdrag, haar voorstel voor een specifieke richtlijn inzake overheidsopdrachten op defensiegebied en het creëren van een bindend rechtsinstrument voor de vergemakkelijking van intracommunautaire overdrachten van defensiegerelateerde producten, dat een vereenvoudigd gemeenschappelijk systeem in de plaats stelt van de bestaande nationale exportlicenties; is van mening dat dit systeem de essentiële veiligheidsbelangen van de EU en de lidstaten dient te beschermen door het vaststellen van de beginselen van een Europees exportbeleid op basis van de gedragscode van de Europese Unie inzake wapenexport;
49. erwartet deshalb die Mitteilung der Kommission zur Auslegung des Artikels 296, den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern und die Einrichtung eines verbindlichen Rechtsinstruments zur Ermöglichung gemeinschaftsinterner Lieferungen von Rüstungsgütern, das ein vereinfachtes gemeinsames System an Stelle der bestehenden einzelstaatlichen Ausfuhrlizenzen einführt; besteht darauf, dass dieses System die wesentlichen Sicherheitsinteressen der Union und der Mitgliedstaaten durch die Festlegung von Grundsätzen einer Europäischen Exportpolitik auf der Grundlage des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren schützen sollte;

Verder voldoet het mechanisme van verplichte exportlicenties, dat door de WTO is goedgekeurd en momenteel door de EU wordt geïmplementeerd, niet aan de behoeften en speelt het octrooistelsel niet in op de behoeften van de armen op het gebied van O[amp]O.
Außerdem wird der Mechanismus der obligatorischen Ausfuhrlizenzen, der von der WTO angenommen wurde und der von der EU inzwischen angewendet wird, diesen Erfordernissen nicht gerecht, und das Patentsystem trägt nicht dem FuE der armen Länder Rechnung.

37. onderschrijft het belang van onderzoek voor het realiseren van wettelijk toezicht en controle op de elektronische overdracht van kennis, software en technologie die in verband kan worden gebracht met goederen die voorkomen op de gemeenschappelijke lijst van goederen waarvoor een exportlicentie is vereist;
37. betont, dass unbedingt erwogen werden sollte, wie die elektronische Weitergabe von Wissen, Computerprogrammen und Technologien, die mit den in der gemeinsamen Liste der ausfuhrlizenzpflichtigen Güter aufgeführten Gütern in Zusammenhang gebracht werden können, einer rechtlichen Kontrolle unterworfen werden könnte;

36. onderschrijft het belang van onderzoek voor het realiseren van wettelijk toezicht en controle op de elektronische overdracht van kennis, software en technologie die in verband kan worden gebracht met goederen die voorkomen op de gemeenschappelijke lijst van goederen waarvoor een exportlicentie is vereist;
36. schließt sich der Auffassung an, dass unbedingt erwogen werden sollte, die elektronische Weitergabe von Wissen, Computerprogrammen und Technologien, die mit den Gütern in Zusammenhang gebracht werden können, die in der gemeinsamen Liste der ausfuhrlizenzpflichtigen Güter aufgeführt sind, einer rechtlichen Kontrolle zu unterwerfen;

7. onderschrijft het belang van onderzoek voor het realiseren van wettelijk toezicht en controle op de elektronische overdracht van kennis, software en technologie die in verband kan worden gebracht met goederen die op de gemeenschappelijke lijst voorkomen van goederen waarvoor een exportlicentie is vereist;
7. betont die Bedeutung der Forschung im Hinblick auf die Realisierung gesetzlicher Überwachung und Kontrolle des elektronischen Transfers von Wissen, Software und Technologie, welche mit Gütern in Zusammenhang gebracht werden können, die in der gemeinschaftlichen Liste der Güter, für die eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich ist, aufgeführt werden;