Vertaling van "exportsubsidies en voedselsteun " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exportpremie | exportsubsidie
Ausfuhrprämie | Exportprämie

exportsubsidie
Ausfuhrsubvention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat exportsubsidies en voedselsteun van de EU en de VS een van de belangrijke oorzaken zijn van de vernietiging van plattelandsinkomens en kleinschalige zelfvoorzieningsboerderijen in ontwikkelingslanden, en bijgevolg miljoenen gezinnen hun grond hebben ontnomen waardoor ze geen betrouwbare toegang tot voedsel hebben of voldoende inkomen om zichzelf te voeden,
E. in der Erwägung, dass Exportsubventionen und Nahrungsmittelhilfe von der EU und den Vereinigten Staaten einer der Hauptgründe für die Zerstörung von Existenzen auf dem Land und von kleinen Subsistenzbetrieben in Entwicklungsländern sind und in der Folge dazu geführt haben, dass Millionen Familien über keinen Landbesitz mehr verfügen und keinen verlässlichen Zugang zu Nahrungsmitteln haben oder nicht über ein ausreichend hohes Einkommen verfügen, um sich ernähren zu können,

Wat exportconcurrentie betreft, houdt de Commissie zich aan haar standpunt dat er een volledig parallellisme moet bestaan met alle vormen van exportsubsidie, te weten exportkredieten, commercieel misbruik van voedselsteun en staatshandelsbedrijven, als tegenhanger voor het voorwaardelijke bod van de EU tot afschaffing van exportsubsidies.
In der Frage des Exportwettbewerbs hält die Kommission an der vollen Parallelität bei allen Formen von Exportsubventionen, einschließlich Ausfuhrkrediten, kommerzieller Missbrauch von Lebensmittelhilfe und staatlichen Handelsunternehmen, fest, um dem bedingten Angebot der EU zur Beseitigung von Exportsubventionen nachzukommen.