Traduction de «express en fortis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

roaring forties
stuermische Vierziger

pulsus fortis | pulsus magnus
Pulsus altus | Pulsus magnus s.fortis

Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer | TARGET [Abbr.]
Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem | TARGET-System [Abbr.]

serial analysis of gene expression (SAGE)
SAGE-Methode | Serielle Analyse der Genexpression

expressed sequence tag (EST)
EST | Expressed Sequence Tag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concentraties: Commissie geeft American Express en Fortis toestemming Alpha Card tot volwaardige joint venture om te vormen
Fusionskontrolle: Kommission gibt Umstrukturierung des Gemeinschaftsunternehmens Alpha Card durch American Express und Fortis frei

Op 29 augustus 2008 hebben American Express en Fortis de Commissie op de hoogte gebracht van hun voornemen om gezamenlijke zeggenschap over Alpha Card te verwerven.
Am 29. August 2008 unterrichteten American Express und Fortis die Kommission offiziell über ihr Vorhaben, die gemeinsame Kontrolle über Alpha Card zu erwerben.

Omdat de activiteiten van Alpha Card tot American Express-kaarten beperkt blijven, kwam de Commissie tot de bevinding dat de voorgenomen transactie slechts een marginale impact zou hebben op de gecombineerde marktaandelen van Fortis, American Express en Alpha Card op de markt voor het uitgeven van betaalkaarten in zijn geheel; evenmin stelde zij mededingingsbezwaren vast voor potentiële segmenten in een van beide lidstaten.
Da die Geschäftstätigkeit von Alpha Card ausschließlich Zahlungskarten mit dem American-Express-Logo beinhaltet, kam die Kommission zu dem Schluss, dass sich der geplante Zusammenschluss nur geringfügig auf den gemeinsamen Anteil von Fortis, American Express und Alpha Card am Gesamtmarkt für die Kartenausgabe auswirken wird und es keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken bezüglich einzelner Segmente dieses Marktes in Belgien und Luxemburg gibt.

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de geplande transactie waarbij de bestaande gemeenschappelijke onderneming Alpha Card cvba wordt omgevormd tot een volwaardige gemeenschappelijke onderneming van American Express Company en Fortis Bank NV (België).
Die Europäische Kommission hat die geplante Umstrukturierung des bestehenden Gemeinschaftsunternehmens Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. in ein Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen der American Express Company und der belgischen Fortis Bank S.A./N.V. nach der EG-Fusionskontrollverordnung genehmigt.