Traduction de «extern beleid invloed » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

extern beleid | externe maatregelen
externe Politikbereiche | Maßnahmen im Außenbereich

afdeling Extern Beleid
Referat Auswärtige Politikbereiche

Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid
Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich | Kontrolle der Einnahmen

externe invloed
äußerer Einfluss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. pleit voor de ontwikkeling van preventieve en regelmatig bijgewerkte initiatieven op het vlak van veiligheid, terrorismebestrijding en deradicalisering op nationaal, Europees en internationaal niveau; dringt aan op betere coördinatie van het interne en externe beleid, met als doel te zorgen voor passende antwoorden op opkomende dreigingen; pleit voor krachtigere samenwerking op het gebied van terrorismebestrijding met buurlanden en regionale spelers; erkent dat radicalisering ook een aan geopolitiek en nabuurschapsbeleid gerelateerde kwestie is; herinnert eraan dat van alle financiële steun moet worden nagegaan of deze een ondersteunende invloed op terroristische activiteiten kan uitoefenen, en dringt erop aan dat de herkomst van alle externe financieringsstromen wordt vastgesteld;
7. regt die Ausarbeitung vorbeugender und regelmäßig zu überarbeitender Initiativen in Bezug auf Sicherheit sowie zur Terrorismusbekämpfung und Entradikalisierung auf der Ebene der Mitgliedstaaten, auf Ebene der EU und auf internationaler Ebene an; fordert eine bessere Koordinierung der Außen- und Innenpolitik, um für angemessene Reaktionen auf die aufkommenden Bedrohungen zu sorgen; ruft zur Intensivierung der Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung mit benachbarten Staaten und regionalen Akteuren auf; erkennt an, dass Radikalisierung auch ein geopolitisches Thema und ein Thema für die Nachbarschaftspolitik ist; weist darauf hin, dass sämtliche Finanzhilfen auf ihre möglicherweise unterstützende Wirkung auf terroristische Aktivitäten überprüft werden sollten, und fordert die Überprüfung aller externen Finanzierungsquellen;

52. benadrukt hoe nodig het is om krachtige partnerschappen tot stand te brengen met aangrenzende landen; wijst erop hoe belangrijk het is te waarborgen dat het ENB deel uitmaakt van het bredere externe beleid van de EU en notitie te nemen van de overige strategische spelers die invloed op de naburige regio uitoefenen – de "buren van de buren" – alsmede internationale en regionale organisaties, door onder meer vraagstukken van gemeenschappelijk en wederzijds belang, waaronder de regionale en mondiale veiligheid, aan de orde te stellen via bestaande bilaterale kaders of in een multilaterale dialoog, voor zover dit passend en relevant wordt geacht;
52. weist darauf hin, dass es notwendig ist, starke Partnerschaften mit Nachbarländern aufzubauen; betont, wie wichtig es ist, sicherzustellen, dass die ENP Teil der weiter gefassten Außenpolitik der EU ist, und die anderen strategischen Akteure anzuerkennen, die Einfluss auf die Nachbarschaft haben, nämlich die „Nachbarn der Nachbarn“ sowie internationale und regionale Organisationen, in denen unter anderem Fragen von gemeinsamem Interesse und beiderseitigem Bedenken, einschließlich der regionalen und globalen Sicherheit, über bestehende bilaterale Rahmen oder multilaterale Dialoge erörtert werden, soweit dies angemessen und wichtig erscheint;

de mondiale invloed van de EU en de efficiëntie van haar externe beleid.
weltweiter Einfluss der EU und Wirksamkeit ihrer außenpolitischen Maßnahmen.

“We moeten de verschillende takken van ons externe beleid veel beter op elkaar afstemmen, zodat we onze invloed als “soft power” kunnen gebruiken om voor het Europese bedrijfsleven en de Europese burgers solide voordelen binnen te halen.
„Wir müssen daher stärker als bisher alle Register unserer Außenpolitik ziehen, um so mit „sanfter Gewalt“ solide Ergebnisse für die EU-Unternehmen und -Bürger zu erzielen.

Ten tweede willen wij meer vaart zetten achter de hervormingen voor de verbetering van de kwaliteit van de hulp. Ten derde willen wij opnieuw bekijken hoe de Europese Unie, via haar eigen model van duurzame ontwikkeling en met haar intern en extern beleid, invloed kan uitoefenen op de ontwikkelingsvoorwaarden.
Zweitens sollen die Reformen zur Erhöhung der Qualität der Hilfe beschleunigt und drittens soll überprüft werden, wie die Europäische Union über ihr eigenes Modell der nachhaltigen Entwicklung mit ihren internen und externen Politiken die Entwicklungsbedingungen beeinflussen kann.

Door evaluaties van externe factoren die van invloed zijn op de energiezekerheid in de EU te delen, zal het netwerk mede zorgen voor een betere integratie van het interne en externe beleid van de Unie en tot verhoogde samenwerking tussen de lidstaten en de EU-instellingen.
Durch gemeinsame Bewertungen externer Faktoren, die die Versorgungssicherheit der UE beeinflussen, wird das Netz dazu beitragen, die Innen- und die Außenpolitik der Union besser zu verzahnen und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den EU-Organen auszubauen; das Netz wird so ausgestaltet, dass es zur Vermeidung von Notsituationen beiträgt.

18. verzoekt de Europese Unie met aandrang om op consequente wijze een samenhangend beleid van bestrijding van de vervaardiging van en handel in drugs ten uitvoer te leggen, door haar politieke invloed aan te wenden en de betrokken landen doeltreffend te steunen; beklemtoont wat dat betreft de noodzaak van betere coördinatie tussen justitie en binnenlandse zaken enerzijds, en het externe beleid anderzijds, met name het ontwikkelings- en handelsbeleid;
18. ruft die Europäische Union mit Nachdruck auf, unter Nutzung ihrer politischen Einflußmöglichkeiten und durch wirksame Unterstützung der betroffenen Länder konsequent eine in sich schlüssige Politik der Bekämpfung der Drogenerzeugung und des Drogenhandels zu praktizieren; unterstreicht diesbezüglich die dringende Notwendigkeit einer verstärkten Koordinierung zwischen den Bereichen Justiz und Inneres und dem außenpolitischen Vorgehen, insbesondere der Entwicklungs- und Handelspolitik;

De combinatie van buitenlands beleid met de externe aspecten van het interne beleid geeft de Unie invloed op het wereldtoneel.
Die Kombination von Außenpolitik mit den externen Aspekten der Innenpolitik verleiht der Union eine weltweite Hebelkraft.

Hiertoe is een verbetering nodig van het beleid in verschillende sectoren voorzover dit op de ontwikkeling van duurzame-energievormen van invloed is, zoals beleidsmaatregelen op fiscaal, onderzoek-, regionaal, agrarisch, milieu-, extern en energiegebied.
Dies erfordert die Verstärkung verschiedener Maßnahmen, die sich auf die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen auswirken (Maßnahmen der Steuer-, Forschungs-, Regional-, Agrar-, Umwelt-, Außen- und Energiepolitik).